Verasa: переводы

Psych s04e16 Mr Yin Presents / Ясновидец "Мистер Инь представляет"

→We will do whatever it takes,
detective.
0 Мы сделаем все, что потребуется.
→We're just supposed to
play dress-up all night?
0 Мы должны все ночь
играть в маскарад?
→I've pored over it.
0 Я ее изучил.
→Please don't beat
yourself up, shawn.
0 Пожалуйста, не вини себя, Шон.
→All recreations. Not first drafts!
0 Копия.
Не оригинал!
→I don't understand.
What about the notebook?
0 Я не понимаю.
А как же блокнот?
→Get out of here!
0 Уходи!
→He's gonna shoot somebody, shawn.
0 Он собирается кого-то застрелить, Шон.
→<i>This is psycho! We were wrong!</i>
0 Это "Психо".
Мы ошибались.
→Oh, dude, I'm getting
serious deja vu right now.
1 Друг, у меня дежа вю.
→What are you up to, mary?
0 Что ты делаешь, Мэри?
→That's the north line.
0 Это северное направление.
→Do we like pi, he asks.
0 он спрашивал, нравятся ли нам пи.
(прим. - пирог и пи - звучит одинаково)
→The value of pi, shawn,
as in mathematics.
−1 Значение числа пи, Шон,
типа математика.
→<i>Running on the beach at the
end of good company.</i>
0 бегущего по пляжу в самом конце
в "Крутой компании".
→It's pi.
0 Это пи.
→- That's it.
- What?
0 - Вот оно.
- Что?
→You really are all ears, carlton.
0 Ты и правда внимательно слушаешь.
→Spectacular.
0 Впечатляюще.
→It took ever ounce
of willpower I had
0 Я еле удержался,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15601 версия перевода с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)
Написать Verasa личное сообщение