Verasa: переводы
The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги
→Pro perdefendants are given
a certain amount of latitude.
a certain amount of latitude.
0 Человеку, защищающему себя предоставляется
определенная свобода действий.
определенная свобода действий.
→Mr.Odenthal,you take a deep breath.
0 Мистер Одентал, успокойтесь.
→Mr.Jane,you stay put.
1 Мистер Джейн, сидите где сидите.
→Do--do i have to stand down
there and ask the questions
there and ask the questions
−1 должен ли я стоять внизу и задавать вопросы,
→Uh... When i'm cross-examing myself,
0 Когда я сам веду перекрестный допрос,
→Hey,we'll serve up sylvan As
your welcome back present,okay?
your welcome back present,okay?
0 Мы найдем Сильвана в качестве подарка
к твоему возварщению, ладно?
к твоему возварщению, ладно?
→Cory sampson,who lived next door
To a hit-and-run victim in seattle,
To a hit-and-run victim in seattle,
0 Кори Сэмпсон, сосед сбитой машиной жертвы,
→I mean,most tough guys are scared of
their mothers,But,hank,you were quaking.
their mothers,But,hank,you were quaking.
1 В смысле, большинство крутых парней боятся своих
матерей, но ты, Хэнк, просто трясся от страха.
матерей, но ты, Хэнк, просто трясся от страха.
→As if you were checking
for her approval.
for her approval.
0 как будто ждал ее
одобрения.
одобрения.
→I couldn't help but notice you
kept looking at your mother,
kept looking at your mother,
1 я не мог не заметить, что ты
все время поглядывал на свою мать,
все время поглядывал на свою мать,
→You want to leave her alone?She's
a little soft in the head,okay?
a little soft in the head,okay?
0 Оставьте ее в покое. Она немного
не в своем уме.
не в своем уме.
→Gonna win big.
0 Сорву большой куш.
→And the sylvan guy-- never heard
of him Before i saw him on the news.
of him Before i saw him on the news.
0 И этот Сильван... Я никогда о нем не слышал.
Увидел его в новостях.
Увидел его в новостях.
→I'm telling you,I've got nothing
to do with the prosecutor dying.
to do with the prosecutor dying.
0 Я говорю вам, я не имею отношения
к смерти прокурора.
к смерти прокурора.
→You're the poster girl for the n.r.a.
0 Ты как девушка с постера НСА.
(*ассоциация сторонников ношения оружия)
(*ассоциация сторонников ношения оружия)
→More lies.
1 Ври больше.
→Well,sylvan looked the part.
0 Похоже на то.
→They're key in this somehow.
0 Они играют в этом какую-то роль.
→Don't bet on it.W-why the drabers?
1 Не будь в этом так уверен.
Почему Дреберы?
Почему Дреберы?
→Whatever.
0 Как скажешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15601 версия перевода
с общим рейтингом 1405
461 комментарий
Карма: 20 (оценок: 34)