Konterpaker: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→I wrote down every turn.
0 Записывала каждый поворот.
→Bam, Crazy Cheese.
0 Бам, сырный соус.
→What do you think?
0 Что думаешь?
→Crazy Cheese?
0 Сырного соуса?
→Fix the whole damn world!
0 Исправить этот чертов мир!
→Wait for me.
0 Подожди.
→Sorry about your ride.
0 Сожалею о машине.
→that sent that animal's hump
half a klick into the desert.
half a klick into the desert.
0 разнесшего животное на куски на километр по пустыне.
→A fully amped-up state
0 Состояние крайней взволнованности
→<i>Must have washed it</i>
<i>this morning.</i>
<i>this morning.</i>
0 Должно быть, стирала сегодня утром.
→Glenn:
<i>Let me go!</i>
<i>Let me go!</i>
0 Гленн: <i>Отпусти!</i>
→well, they disappear.
0 Их больше нет.
→When the people we love kick...
0 Когда люди, которых мы любим, умирают...
→It's classified.
0 Закрытая информация.
→but this shit
is time-sensitive
is time-sensitive
1 но эта хрень не терпит отлагательств,
→The back of the truck seemed
safer than the side of the road.
safer than the side of the road.
0 В кузове грузовика безопаснее будет, чем на обочине.
→<i>You gonna have to lay</i>
<i>claim somewhere else.</i>
<i>claim somewhere else.</i>
0 Придется тебе какую-нибудь другую поискать.
→- <i> It's claimed.</i>
- <i> I didn't hear it.</i>
- <i> I didn't hear it.</i>
0 - Эта занята.
- А я не заметил.
- А я не заметил.
→<i>You waking me up</i>
<i>to see if I'm comfortable?</i>
<i>to see if I'm comfortable?</i>
0 Ты меня разбудил, чтоб спросить, удобно ли мне?
→Comfy?
0 Удобно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2013 г. (4679 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
936 версий перевода
с общим рейтингом 89
100 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)