Roxy_Lee: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→Oh, yeah.
0 О, да.
→We in the killing Nazi business,
and, cousin, business is a-booming.
0 Наше дело - мочить нацистов, и мы в этом процветаем.
→you probably heard we ain't in
the prisoner-taking business.
0 то ты, наверное, знаешь, что наше дело не пленных брать.
→Werner,
if you heard of us,
0 Вернер, если ты слышал о нас,
→You're Aldo the Apache.
0 Ты - Альдо Апачи.
→Can I assume
you know who we are?
0 Меня, я полагаю, ты тоже знаешь?
→We all come here to see
if you want to go pro.
0 Хочешь стать профи?
→But your status as a Nazi
killer is still amateur.
0 Однако, как убийца фашистов, ты пока новичок.
→And I pride myself for having
an eye for that kind of talent.
0 А у меня глаз на таких, как ты.
→...I think you show
great talent.
0 у тебя большой талант.
→When it comes
to killing Nazis...
0 В убийстве нацистов
→We just want to say we're
a big fan of your work.
0 Мы большие поклонники твоего таланта.
→Ever heard of us?
0 Слышал о нас?
→Lieutenant Aldo Raine.
These are the Basterds.
0 Лейтенант Альдо Рэйн, а это - Ублюдки.
→Sergeant Hugo Stiglitz?
0 Сержант Хуго Штиглиц?
→he never got there.
0 до Берлина он не доехал.
→Needless to say, once the
Basterds heard about him,
0 Нет нужды говорить, что раз Ублюдки прознали о нем,
→to be made an example of.
0 где хотело устроить показательную казнь.
→the High Command decided
to send him back to Berlin
0 немецкое командование отправило его в Берлин,
→Instead of putting him up
against a wall,
0 Но вместо того, чтобы поставить его к стенке,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roxy_Lee личное сообщение