R_T: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 декабря 2013 г. (4676 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 11
45 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Изменение порядка слов в английском таки позволяется, причём как раз в такизх случаях, AFAIK.
Я бы объеденил варианты santacloud и Roamer: Of course, if all of this happened in real life, I should have certainly got scared.
Что же ты делаешь, содомит.
You say what?
Я вообще не думаю, что здесь подходит Will I или Shall I. Оба варианта подразумевают размышления над выбором, а здесь герой удивляется самому вопросу. «Что? Идти? Зачем, куда?», а не «Идти ли?» «Пойду ли?». В этом контекста Go подойдёт лучше, мне кажется.
Пожалуйста, копируйте в перевод весь код из оригинала.