R_T: посты

Основная часть перевода наконец закончена!
Огромное спасибо всем участникам!
Впереди предстоит вычитка, редактура и общий допил перевода до состояния, приемлемого для релиза игры в Steam и на Android, для чего предполагается воспользоваться услугами профессионального иностранного переводчика.
До тех пор, однако, приветствуем всех желающих каким-либо образом улучшить перевод, подправить ошибки или предложить новые варианты.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод с русского на английский знаменитой отчественной визуальной новеллы-долгостроя, зимой 2013 года наконец вышедшей в релиз.

Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?

Перевод с русского на английский знаменитой визуальной новеллы-долгостроя, прошедшей зимой наконец вышедшей в релиз.

Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С начала этого перевода прошло немало времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!

Перевод с русского на английский знаменитой визуальной новеллы-долгостроя, прошедшей зимой наконец вышедшей в релиз.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С анонса начала этого перевода прошло много времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!

Судя по всему, существует проблема с текстами глав «День 4, часть 1», «День 4, часть 2» и «Подземелья». Просьба воздержаться от перевода этих глав до выяснения обстоятельств.

Сильно припозднившийся апдейт:
Всё исправлено, главы приведены в порядок.

Господа! Для добавления поясняющей сноски, под последней строкой с текстом перевода нужно добавить
$ renpy.notify(«текст сноски»)

Например

# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:

# «Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410».»
«There was a brick wall with the gates and label 'Sovionok' above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – '410'.»
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)

Не забывайте ставить двойные кавычки (SHIFT+2 в русской раскладке), вместо отображаемых выше.
Любые вопросы по поводу данной функции можно обсудить здесь или в общем разделе вопросов о переводе.

Ищутся желающие для перевода на английский язык наконец-то вышедшей легендарной русскоязычной визуальной новеллы-долгостроя.
Исходный текст отредактирован, успешно залит и готов.
Бесконечное Лето ждёт вас!