jurasiks: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→How barrassing. Champagne,count?
−1 Как стыдно. Бокал шампанского?
→This ismy "project runway"
moment,and I'm gonna make it work!
0 Это момент моего "Проект Подиум", я собираюсь, чтобы это сработало!
→Mom,remember when you put
ona ttle weight last spring?
0 Мам, помнишь когда ты добавила немного в весе прошлой весной?
→I know that inyour own
warped,potentiallylife-threatening w,
−2 Я знаю, что в твоей собственной деформированной, потенциально опасной жизни...
→I should've seen it coming.
1 Я должна была это предвидеть
→You were not "nothing but nose
hair" while you were pitching it.
−4 Я ты не был "ничего кроме волоса в носе", пока ты делал её.
→-=http://bbs.sfileydy.com=-
Sync: ¿¨»Ò
0 -ссылку на бенойд-
→-=http://bbs.sfileydy.com=-
Proudly Presents
0 -ссылку на переводчиков-
→If it's any consolation,it's
pretty weird for me,too.
−2 Если существует какое-нибудь утешение, это достаточно странно для меня тоже.
→I do.
0 Я понял.
→to watch someone take
over yourold job,butet it.
0 смотреть, что кто-то взялся за твою старую работу, но теперь я понял
→I didn't realize how
weirdit was gonna be for you
0 Я не понимал как странно для тебя будет
→They usually say I'm in itfor
the tax break,which I am.
0 Они обычно говорят, что я налоговый разбойник, которым я и являюсь.
→I told you,we had to do this work thing.
1 Я говорила тебе, что нам надо поработать над этим.
→****
0 ...мы пропустили эту встречу...
→I'm glad you got in.
0 Я рад, что ты вошла
→I was worried they mightcause
a ruckus at check-in
0 Я беспокоился, что они устроят шум на входе
→since I ended up with
sixplus ones on my list.
0 с тех пор, как я закончил с моим списком шести плюс один
→Oh. Oh,I didn't realize
youcould have multiple plus ones.
0 Я не думала, что ты можешь иметь множественные плюс один.
→Yeah,I just didn'tthink it wasair that
none of the support staffgot invited.
0 Да, я просто думал, что никто не поддерживает приглашения персонала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
765 версий перевода с общим рейтингом −15
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jurasiks личное сообщение