andrew_rus: переводы

A Bronx Tale / Бронкская история

→The saddest thing in life
is wasted talent.

0 Самое печальное в жизни впустую растраченный талант.

→You can be anything
you want to be.

0 Ты станешь тем, кем хочешь стать.

→Can I be a ballplayer?

0 Я могу быть бейсболистом.

→- Do I have talent, Dad?
- Of course you do.

0 - Пап, а я талантливый?
- Конечно. Ты очень талантливый.

→Because he had the most talent.

0 - Потому что он был самый талантливый.

→- Well, that's part of it.
- Then why?

0 - Ну не это главное.
- А что?

→- Nobody beat that. Right, Dad?
- Nobody beat that, son.

0 - Никто не превзошел его, да пап?
- Никто, сын.

→- You know why Joe D. was great?
- Because he was Italian?

0 - Ты знаешь почему Джо Ди был великим?
- Потому что он был итальянцем?

→The Yankee Clipper.
56-game hitting streak.

0 Янки Клипер
Средний выигрыш 56 игр.

→Joe D.'s
the greatest ballplayer.

0 Джо Ди самый великий бейсболист.

→- That's pretty good.
- He's the greatest player ever.

0 - Молодец, сын.
- Он самый великий игрок, пап.

→What player last won
the Triple Crown?

0 Какой игрок последний обладатель Тройной короны?

→- Let's play the game.
- Let's see how good you are.

0 - Пап, давай поиграем.
- Посмотрим, что ты знаешь.

→Here.

0 Держи.

→Okay, Pop.

0 Хорошо, пап.

→We do our job first,
then ice cream.

0 Сначала нужно сделать нашу работу,
а потом мороженное.

→Can I have an ice cream?

0 Пап, можно мне мороженое?

→My dad listened to jazz
and we talked about baseball.

0 Папа слушал джаз и мы говорили о бейсболе.

→It was like
a daylong vacation.

0 Это было похоже на каникулы.

→It was one of our
favorite places.

0 Это одно из наших любимых мест.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2009 г. (6204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)