Alisherka: комментарии

Посмотрю.

Давайте оставим)

У меня только такое родилось)

Мне кажется – ок

Все варианты хороши)

свинский дом – мне нравится.
Остальное далековато уходит, сложно будет игру слов понять.
«дамский швед» – как-то не обидно :))

Согласна, кривовато. Но мне кажется, тут всё кривовато звучит.
А если совсем изменить?

Подумать над вариантами.

Нудеть?

Комментарии для слабослышаших я обычно просто удаляю перед началом перевода.

fysionomi может также иметь значение «внешний облик» и т.д.
Может, получилось слишком откровенно. Возможны варианты)

Тоже проверить имя, не помню, как было в первом сезоне.

Здесь возможны варианты – предлагайте!

Я добавляю потом, когда перевод на видео отсматриваю.

Fruntimren – уничижительное название для женщин. Как тут лучше, бабы? Тётки? Ведьмы?

На ваше усмотрение. Если важно по смыслу и не сильно
утяжеляет субтитр, я обычно добавляю.

Разумно, исправила:)

Только вот он называется Минотавр...

МЕ Medical Examiner – Судебная Экспертиза СЭ
TLC Тotal lung capacity – Общая емкость легких ОЕЛ
DOA Death On Arrival – Смерть до прибытия СДП

Скулы может сводить от чего-то, взгляд сводить скулы не может. Давайте уж тогда дословно как в книге «что при одном взгляде на них сводит скулы.»