aqwt101: переводы
White Collar s01e08 / Белый Воротничок s01e08
→And we're gonna launch him
off the front lawn.
off the front lawn.
0 И он за все поплатится.
→Breaking out all the toys
on this one, guys.
on this one, guys.
0 В этот раз в ход идет все, ребята.
→And you're setting
yourself up big.
yourself up big.
0 и проворачиваете большие деньги.
→You're making a move,
some kind of a move,
some kind of a move,
0 Вы делаете ход, какой-то ход,
→Buffett rich.
0 Миллиардеры!
→Billionaire rich, man.
Hmm.
Hmm.
1 - Как миллиардеры, чувак!
- Хмм.
- Хмм.
→Just shoot some birds,
man.
man.
0 Просто пострелять по тарелочкам, приятель.
→Ah, I have to see
this one through.
this one through.
0 А, я должен был догадаться.
0 .
0 .
0 .
→You really gonna play
the whole bad-guy thing?
the whole bad-guy thing?
0 Ты правда готов сыграть в плохого парня?
→I want to know
what I stand to make.
what I stand to make.
0 Я хочу знать, что могу получить.
→You know what you stand
to lose.
to lose.
0 Вы знаете, что можете потерять.
→Give this c.E.O.
A working history.
A working history.
0 Дадим этому владельцу рабочую легенду.
→We create
the right backstory,
the right backstory,
0 Создадим нужную предысторию,
→Earning reports
and a share of the profits
and a share of the profits
0 Отчеты о прибыли и доля заработанного.
→Where you going
with this?
with this?
1 Что ты имеешь в виду?
→How about we set up a c.E.O.
To exploit them?
To exploit them?
0 Что, если теперь их будет эксплуатировать ее владелец?
→Lauren: We already set up
a company they're exploiting.
a company they're exploiting.
0 Они уже эксплуатируют нашу подставную компанию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2009 г. (6203 дня) по приглашению JuliaS
- Деятельность:
-
24932 версии перевода
с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)