aqwt101: комментарии

Самой интересно:)

Ловите, даже три:) А к 2х01 несколькими постами выше была подборка.

2x04
I have somewhere important to be.
Мне кое где важно быть.

Mm-hmm. He's a master of denouement. I'll lend it to you.
мм-хмм. Он мастер развязки. Я одолжу его вам на время

So, which of our fair city's bounties did you explore this weekend?
Так какую из щедрот нашего справедливого города ты изучил в эти выходные?

What? They share a dermatologist.
Что? они вскрыли дерматолога.
О боже:-D

I'm not some kind of a stalker.
Я не какая-то разновидность сталкера

She's unlisted. There is a line, Neal.
Она не прослушивается. Здесь есть запасная линия, Нил

Uh-oh. I know how you are with shifty.
О-да. Я знаю насколько он ловок

he mentioned some waitress he was bonding withover mystery novels...
он упоминал об офицантке, с которой его связывали таинственные романы.

He's follicly and vertically challenged like me
Он лысый и по вертикали похож на меня
:hmm:

Did you forget I did a lot of the cooking when we first met?
Ты забыла, как много я приготовил на наше первое свидание?

I can get you the rest.
Я могу дать тебе отдых

Lady with the fruit cart...
Леди с картой фруктов

A certain FBI Agent came into my life.
Убежденный агент ФБР оказался на моем пути.

Tommy wouldn't come for me, would he?
Томми не связался бы со мной, так ведь?

I've been saving…
Меня спасли...

I got the FBI on board with Caffrey, but you?
Со мною в лодке ФБР с Кэфри, то Ты?

2х06

Give it time.
Дай их мне. (Подожди еще немного.)

Your gut's still telling you it's an inside job?
Твое чутье все еще говорит, что это дело рук своих? (Чутье подсказывает, что это кто-то из своих?)

(про номерной знак машины)
Run the plate.
Заводи пластинку. (Проверь номер)

I'm not the one who bet against the gut.
Я не тот, кто полагается на честное слово. (Я доверяю своей интуиции.)

Soft spot for a pretty lady?
Мягкое место для красивой леди? (Запал на хорошенькую барышню?)

Thing about the law...One size fits all.
Вопрос в законе…Один на всех. (А закон един для всех).

That color does not bring out the subtle glint of hazelin your eyes.
Этот цвет не выносит тонкое сверкание орехового цвета в твоих глазах (Это цвет не может подчеркнуть нежный карий блеск твоих прекрасных глаз.)


Mm, if the shoe fits.
Мм, если обувь подходит

Better keep his hands off my rollover minutes.
Ну наверно лучше не дать ему такой возможности (Только бы не начал тратить мои бесплатные минуты).

She surprised me.
Она преподнесла мне сюрприз. (Она застала меня врасплох.)

I witnessed the aftermath...figuratively and literally
Я был очевидцем последствия...фигурально и буквально. (Я видел последствия...в прямом и переносном смысле).

(о приемных детях)
All they want is a fair shake and a chance to belong.
Все что им нужно это честная встряска и шанс спокойно жить (Все, чего они хотят – справедливое отношение и шанс обрести семью.)

Well, that's the game plan.
Хорошо, это план игры. (Ну, так и задумано.)

But there's a kid at stake. I can't take any chances.
Но там будут большие ставки. Я не могу упускать любые шансы (Но на кону ребенок. Я не могу рисковать.)

I'm a lot harder to beat than a lie detector.
Меня нельзя победить одним детектором лжи. (Меня куда сложнее провести, чем детектор лжи.)

She's investigating him,and he's enjoying it.
Она исследует его и ей это нравится (Она копает под него, а он этим наслаждается.)

Well, we don't have pent-up animosity.
Ну, мы не имеем скрытая враждебность. (Зато у нас нет никакой враждебности.)

Honey, we are so not lacking in the sparks department,
Милый, нам так не недостает в отделе искр, (Дорогой, искр у нас хватает.)

FBI's got you on illegal gambling.
У ФБР есть Вы на незаконной азартной игре. (ФБР знает всё о вашем
нелегальном игорном доме.)

Cut out middle men.
Исключите средних мужчин. (Мы убрали посредника.)

I can't stand that steam sound.
Я не могу выдержать тот паровой звук. (Ненавижу шипенье пара.)

2х07

Isn't that the siberia of assignments?
Не слишком большое задание? (величиной с Сибирь) – Это что-то вроде ссылки в Сибирь?

FBI medal of valor.That can't be easy to come by.
Получил Медаль доблести ФБР. Их на право-лево не раздают. (Медаль ФБР «За отвагу». Такую просто так не дают.)

It's the only way we can clear him.
Это единственный путь, чтобы вернуть его имя. (Только так мы сможем его оправдать.)

You'd have better luck seizing one from a drug dealer.
У вас больше шансов,будь вы наркодиллером. (Скорее вам удастся конфисковать ее у какого-нибудь наркодилера.)

The Sullivan antitrust case.
Антитрестовское дело Салливана. (Антимонопольное дело против Салливана.)

traced it to a store-bought burner phone.
Проследил его до телефона,который был использован. (Это был одноразовый телефон.)

It's been a while since you quoted Einstein.
Ты как будто процитировал Эйнштейна только что. (Давно ты не цитировал Эйнштейна.)

Yesterday, I hacked into one of the defense attorney's systems.
Вчера, я хакнул систему защиты юриста. (Вчера я взломал одну из баз по защите свидетелей.)

Peter, neal and I are on speaker in your office.
Питер, только Нил и я сейчас в твоём офисе. (Питер, мы с Нилом на громкой связи из твоего офиса.)

Jack, don't break in.
Джек, не проникай внутрь.

Why haven't you cuffed him yet?
Почему Вы всё ещё его не убили? (Почему ты не надел на него наручники?)

-Jam the door!
-This won't hold long!
-Завали дверь.
-Это не поможет надолго.

Is this a c.I.-Off?
Это его бывшая информаторша? (Это соревнование консультантов?)

I need to figure this out.
Я должен положить этому конец. (Я должен в этом разобраться.)

Not with me, you're not.
Не со мной, не Вы.
*g*

Deckard destroyed the only piece of evidence I'm gonna find that's gonna clear my name,and he's shooting to kill.
Декард уничтожил единственную улику, Я доберусь до того, что очистит моё имя и он пристрелит меня. (Декард уничтожил единственную улику, которая могла меня оправдать, и он стрелял на поражение.)

But the answer isn't getting on a greyhound bus.
Но ответы не получить улепётывая на рейсовом автобусе. (Но скрываясь, ты не получишь ответ.)

You g-men and your manifest destiny.
Ты джентельмен, а твое появление – судьба.

Oh, man!
О, мужик!
*Выносите...*

А это, кажется, еще из 1-го сезона:

«here's a trick to that, you know. Sleeping pills. The trick is not taking it on the plane». – Ты знаешь, в этом есть подвох. Снотворное. Трюк не пронести в самолет (Знаешь, есть один фокус. Снотворное. Фокус в том, чтобы не глотать таблетки в самолете). :lol:

«I couldn't help but notice you were sitting alone» – Я не мог помочь, но заметил, что ты сидела одна. (Я не смог удержаться, чтобы не заметить, что ты сидишь в одиночестве)

«Well, actually, his partner does a lot of the heavy lifting» – На самом деле его партнер занимается поднятием тяжестей. (Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы)

Those that go above and beyond
Те которые приходят сверху
LOL

А еще в какой-то серии порадовал перевод «You've got my word on that» как «Честное пионерское». Ну да, американские копы именно так и говорят. :)

Уфф, ну, кажись, всё:)

Да не за что, хоть посмеяться можно – что еще делать с такими переводами.
Кстати, он закончен и залит еще в выходные:-D Я просто не выдержала и взялась хотя бы для себя и друзей редактировать (а точнее, практически по новой переводить), вот и навыписывала перлов в процессе:)

ЗЫ. Могу еще порадовать подборкой из некоторых серий 2-го сезона White Collar – тоже выписывала себе на память:)

NCIS, 8х02. Кошмар:(

Now, this is where the brain trust of the entire unit sits.
А теперь, вот где мозг доверяет всему происходящему.

It's how she remembers things.
Таким способом она запоминает вещи.

So, why shouldn't we get too comfortable?
Так почему мы не будем чувствовать себя достаточно комфортно?

Agent Gibbs is not, uh, shall we say, fond of outsiders.
Агент Гиббс, он, скажем так, не любит аутсайдеров.

Then gear up. We got some kind of gas leak at Quantico.
Тогда поторопитесь. У нас своего рода утечка газа на базе в Quantico.

He said the strongest thing they have on school property is bleach,
which rules out an accident.
Он сказал, что самым сильным веществом, из тех, что они имеют в школе,
является отбеливатель, который исключает несчастный случай.

Now, the very most important thing is that we take detailed notes on placeswhere all the evidence is found.
Теперь, очень самая важная вещь – это то, что что мы ведем подробные
записи по местам где все доказательства были найдены.

Look, all right, I'm a finance major.
Смотрите, хорошо, моя профилирующая специальность – финансы.

You Feds all have the same track record when it comes to child abductions, and it ain't good.
Вы федералы имеете все записи, когда речь идет о похищении детей, и это не хорошо.

Also, you are not to touch my computer,
Итак Олсо, ты не трогаешь мой компьютер (слава богу, это поправили)

I mean, Darren worked out, but I just had problems with people that have
been assigned to my lab.

Я имею ввиду... Даррен отработал свое, а у нас как раз
возникли проблемы с людьми, которые приписаны
к моей лаборатории.

The missing girl still missing?
Пропавшая девушка все еще считается пропавшей?

Expand the Amber Alert to the Tri-State area.
Поверни на Amber Alert к Tri-State площади.

It feels good, doesn't it?
Он чувствует себя хорошо, не так ли?

But they are set up just in case there's a ransom call.
Но они настроены только в случае вызова о выкупе.

Well, I can run Quantico's visitor recordsagainst work experience.
Ну, я могу поработать с записями посетителей Квантико как только освобожусь.

Um, this is odd.
Хм, это нечетное. *facepalm*

No word on the BOLO yet, and I don't think
there's gonna be.
Ни слова о Боло, и я думаю их там нету.

Some kind of retired spook?
Какой-то отставное привидение? (Это мой личный фаворит:)))

You guys are good, I'll give you that.
А вы ребята молодцы. Я дам вам знать, если что.

But you guys could be making a killing in the private sector.
Но вы, ребята, умнее не придумали, чем убийство в
частном секторе.

Then who'd catch all the bad guys, Conrad?
Тогда кому бы поймать всех плохих парней, Конрад?

Building catches fire...
Принять огонь на себя.

Don't-Don't go there.
Не – не туда. (Не делай этого.)

can't get a good view inside.
Я не могу хорошенько рассмотреть, что внутри.

On your six, boss.
На Ваше шесть, босс. (И это исправили, какое счастье:)

I got a cell phone off that kidnapper that I fought with.
У меня был номер отключенного мобильника. похитителя, с которым я боролся.

exactly like I was supposed to.
точно, как я предполагал.

You're going to need a stenographer for that list. We got around.
Вам понадобится стенографистка для этого списка. Мы ходим по кругу.

At least that's what everyone thought.
По крайней мере это, то что думал каждый.

After the attack in the school, he said he needed to take some time off to recuperate.
После инцидента в школе он сказал, что ему потребуется некоторое время,
чтобы выздороветь.

– BOLO.
– On it.
Боло.
Точно.

Could be some kind of bounty on their heads.
Может, так они просто выражают щедрость.
(Какая прелесть:)))


We want to find this girl, we gotta figure out what's making this guy tick.
Мы хотим найти эту девочку, мы должны выяснить, что заставляет этого парня убегать.

I-I find how Mr. Carmichael chose to reinvent himself most telling.
Я-я определил каким образом м-р. Кармайкл, он решил, что сможет выразить себя больше всего.

I believe that Carmichael grew to regret his past as a member of Mason's team
Я думаю, что Кармайкл вырос с сожалением о той части своего прошлого когда он был членом команды Мэйсона.

I think he has given up the ransom charade.
Я думаю, он отказался от этого бессмысленного искупления.

Yeah, well, right now I'd make that trade for real.
Ага, ну, прямо сейчас я так и сделаю, эту сделку реальной.

Well, we want him alive, not stuffed face first into a Cuisinart.
Ладно, он нужен нам живым, не нашинкуй только его лицо как кухонный комбайн Cuisinart.

– And I kill you slowly.
I-I deserve no less...right after you.
И я убью ее медленно.
Я-я заслуживаю не менее...не меньше вас.

Agent Gibbs, you are to release Mason to me.
Агент Гиббс, вы приведёте Мэйсона ко мне.

Wanton collateral damage is one of our sins.
Вэнтон был лишь побочным ущербом одного из наших грехов. *facepalm*

Аж рука устала делать фейспалмы:)

White Collar 2x01, открытый перевод http://notabenoid.com/book/9779. Впрочем, там почти весь перевод надо цитировать. Почти у всех вариантов плюсовые оценки:)

(герою светит срок в тюрьме)
You're looking at three and change.
Ты выглядишь на троечку, и изменился.

We'll take that under advisement...Suit.
Мы возьмем после обсуждения... Костюмчик.

We've got a good case now, so let's keep him working on that.
Как раз подвернулся хороший случай, держи его в рабочем тонусе.

– I kept everything as you left it.
– Exactly as I left it, I see.
– Я все оставила также, как и до твоего ухода.
– Вот именно, когда я ушел, я заметил.

Is this your first case back?
Не это ли твое первое прозвище?

(Речь об игре в гольф)
– Here, try a swing.
– Сюда, попробуйте махнуть.

(О ней же)
On your backswing, just keep it smooth.
А по возвращении, сидите тихо в норке. (belych)

Now, if you'll excuse me,I, uh, have too much time on my hands
А сейчас, если вы извините меня, я уделю больше времени тренеровке.

We are under a ton of scrutiny here.
Мы под пристальной охраной.

Listen, I'm gonna head back to the officeand grab a late bite with el.
Слушай, я собираюсь вернуться в офис а затем попытаюсь ухватиться за
последнюю зацепку вместе с Эл.

A kindred expatriate.
Эмигрантка во втором поколении.

Too bad you're conning this one.
Жаль, что ты просто щеголяешь.

Be cruel to be kind.
Хреново быть хорошим.

Come on, we were set up. They know that.
Да, ладно, мы страховлись. Они знают это. (

Especially when you see him make one of your friends look like an idiot.
Особенно, когда они сделают это с одним из твоих друзей похожих на идиота.

Yeah, their alarms are going off again.
Да, часики снова зазвонили.

– Nice shooting, butch.
– Thanks, Sundance.
– Хороший выстрел, мужик.
– Спасибо, зайчик.
:)))))))))

Were you ever gonna share your alternate access route with me?
Куда бы ты не полез, твой альтернативный путь
всегда за мной?!

(О карточке-пропуске в банк)
– That was supposed to be returned to the bank.
– Aren't you glad it wasn't?
– Думал, что вернешься в банк.
– Ты не рад, что я так подумал?

I'd like to re-examine the vault, just in case.
Я хочу повторно проверить стену, просто на всякий случай

Sounds like it's worth a shot.
Это звучит как точный выстрел.

Why wait when I can have three times that right now?
Чего ждали до сих пор, пока я три раза это проделывала?

Whatever part you played in it, you did good.
Какую роль ты сыграл в этом, хорошую?

But that puts me in a position to clean up a mess, not stop it before it happens.
Но это ставит меня в позу, в которой моют полы,
не остановишь меня, когда это случится.

(Из такой позы – точно не остановишь:)))))