aqwt101: переводы

White Collar s01e10 / Белый воротничок s01e10

→You do like bad boys.

0 Тебе нравятся плохие мальчики.

→He won't say.

0 Не говорит.

→Escaped from the third floor.

1 сбежавший с третьего этажа.

→Look, he's probably one
of westlake's patients,

1 Возможно, это один из пациентов Вестлейка,

→Are they admissible?

1 Они дадут показания?

→Who will find samantha's
case as compelling as we do.

0 кто найдет дело Саманты таким же веским, как мы.

→His p.r.a.s are high. he needs --

0 Уровень антител зашкаливает.

→Someone's got to keep a log
of all those wealthy friends.

1 Кто-то должен вести учет всех этих богатых друзей.

→I'm on my way. hold him until i arrive.

1 Иду. Задержите его до моего прибытия.

→Before we involved the
authorities, dr. powell.

0 прежде, чем мы привлечем власти, доктор Пауэлл.

→We figured you'd want to know

0 Мы решили, что вы захотите это узнать

→<i>woman on p.a.: paging security to dr.
powell's office.</i>

0 Охрану в офис доктора Пауэлла.

→Looks like a waste of
some perfectly good files.

0 Похоже на выбрасывание вполне хороших документов.

→And i'm gonna be in the neighborhood.

0 а я как раз буду поблизости.

→Uh, you said i could swing by anytime,

0 Э, вы сказали, что я могу заглянуть в любое время,

→If she invites you in, that's okay, right?

0 Если она тебя пригласит, это ничего, ясно?

→I couldn't wait to see you.

0 Не мог дождаться встречи с вами.

→Only four names came through?

0 Прошло только четыре имени?

→Let's see the workup on him.

0 Давайте заставим его подергаться.

→Guy that's worried about it?
it'll be enough.

0 Для парня, которого это тревожит? Еще как.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2009 г. (6203 дня) по приглашению JuliaS
Деятельность:: 24932 версии перевода с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)