ieremiya87: комментарии

Да меня прикалывают твои внезапные архаизмы рекомые неожиданными устами) «Окаянное место»)))

Окаянная Блэкджэк, сиречь «Охранница», могёт изрекаться аки должно!

Я ночное пони. Не у всех есть возможность открыть на работе чертёж, свернуть его и творчествовать в своё удовольствие, делая спас-бросок чертежом при необходимости. Поэтому я ночное творческое пони, которое опоневает потом на работе от недопересыпа.

Я знаю что кастрация и обрезание – разные вещи) Но моему воображению это не объяснишь)) И, да, хвосты спасаеют ситуацию.

Может я просто больной ублюдок, но слыша это словосочетание в данном контексте я представляю кастрированных цветных лошадей)

Я бы так перевел.
«Одно моё копыто отчаянно хотело поговорить с ним, а второе жаждало поближе познакомиться с его головой.»
Это очень странно, потому что это и так я переводил)

До, но, к сожалению, не БД.

но я больше не могла себе позволить уйти прежде, чем спасу её.

Можно было бы сделать из этого отсылку к поневу после Гала, но нет, здесь, к сожалению, речь не об этом.

«И, вообще, знаешь что Блэкджек?» Хотя разницы на самом деле никакой особо.
Всё прекрасно. Только не «сколько пони умерлИ», а «умерлО»

Да зашибись же) Заёбывающие попрыгушки – это прекрасно.

Всё верно, но очень сложная конструкция получилась. Надо упростить. Я бы:

Она походила на Смотрительницу: преследуемая стыдом, подгоняемая проблемами, с которыми не должна сталкиваться ни одна кобылка, и держащая себя в копытах лишь при помощи непомерной гордости, которой она на самом деле и близко не чувствовала.

Знаю я, не по душе тебе отсебятинка моя горькая)) Я всё-тки за литературный перевод, пусть и в ущерб «близко к тексту». Но, ты наверняка что-то то с чем-то слепишь и – вуаля, консенсус!

То и имеется, в иду, что у него было. Т.е. БД по времени ориентирует «часть времени боя». Но у тебя более гармонично по тексту, так что я за твой вариант, ибо общий смысл сохранен, эстетика соблюдена.

Ну, я когда просто читал главу, на это место вообще внимания не обратил. Так что по-моему изначально норм, смысл уловить можно.

Ну да, идеально.

Ну точно не «подчистить концы», а то сразу хочется кошерные еврейские песни петь))
Нравится вариант Joltius'а, про «Ох, ну кто бы говорил».
Дословный перевод второй части «пора уже свести концы с концами», но это будет криво.
Поэтому можно просто банальное
«пора уже заканчивать с вами», чтобы не нарушалась логика повествования со следующим абзацем.

Ну, мож, «завопил» тогда уж. А то Принцесса «кричала» в конце прошлого абзаца и Рыцарь тут терь «кричит».

«Мда» прекрасно и очаровательно)

Лучше, наверное, «голем яростно работала, стараясь быстрее восстановить терминал» Тавтология с «работой» сейчас.

О, да!)