wid0ki: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I knew it-- you can't stand
the fact that I've built
0 Я знал это-- Ты не мог не постараться извлечь
→I admire people who can make it
work in the public sector.
0 Я восхищаюсь гос. служащими.
→to get under
Lestrade's skin?
0 во всём происходящем?
→Are you sure there's no part
of you that's doing this
0 Думаешь, нет ни капли заслуги Лестрейда
→is Lestrade's boss?
Who better to school us
0 начальник Лестрейда?
Кто лучше научит нас
→WATSON:
<i>So, our first stop</i>
0 Итак, наша первая зацепка
→Security Czar? Really?
GREGSON: Yeah.
2 - Гуру? Серьёзно?
- Да.
→for you.
Feel free to drop
0 Скажи, что ты от меня.
→Our tech people should be able
to... work some other angle
0 Наши специалисты помогут посмотреть на проблему под другим углом.
→You know...
0 Знаешь...
→to call it in at all.
0 что он вообще позвонил.
→Well, I suppose we should be
grateful that the man thought
0 В любом случае мы должны быть благодарны,
→That narrows it down
to about a million folks.
0 Это сужает круг поиска до миллиона людей.
→from the area.
0 из этого района.
→Vocal analysis
tells us he's old,
0 Анализ записи определил, что он взрослый
→down the street
from the recycling place.
0 на улице недалеко от склада.
→Our tech people traced it
to a pay phone
0 Это был звонок с таксофона
→And the number used
to place the call?
0 С какого номера был совершен звонок?
→Do we end up
on the occasional goose chase?
0 Разве в конечном итоге это не пальба из пушки по воробьям?
→we don't want the information
to stop coming in.
0 не хотим, чтобы нам перестали звонить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2014 г. (4672 дня)
Деятельность:
1601 версия перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wid0ki личное сообщение