taracanchi: переводы

Cougar Town S02E16 / Город Хищниц S02E16

→ффф

0 --

→Snooze sauce.

1 Усыпляющий соус.

→No way.

2 Не может быть.

→They are! All right, wingman.

1 Это они. Итак, руководитель.

→Boo, I love you so much.

0 Бу, я так тебя люблю.

→with tramp face tonight.

1 сегодня вечером с проституткой.

→you can tell him that it's
fine if he wants to go dancing

0 то скажи ему, что все нормально, если он хочет танцевать

→If there is a ridiculous
Cuban hiding over there,

1 Если этот нелепый Кубинец скрывается там,

→Why didn't I say anything?

0 Почему я ничего не сказала?

→Yeah, and tell her that I'll
get, like, jury duty drunk.

0 Да,и скажи ей, что я буду пьяная, как присяжная.

→Why won't you let Laurie be Andy's wingman?

1 Почему ты не позволишь Лори руководить Энди?

→Did Andy ask you to change my mind?
No.

1 Энди попросил тебя изменить мое мнение?

→You don't know how hard it is.

1 Ты не знаешь, насколько это трудно.

→It comes in pretty handy, though,

0 Это получается довольно-таки легко, но,

→She literally shoots awake like this.
"Hello!"

1 Она будит меня буквально так:
"Привет!"

→Me, I wake up ready to seize the day.

0 Меня! Я просыпаюсь, готовясь захватить этот день.

→You can really tell who is a
morning person and who is not.

1 Вы можете сказать, кого из вас можно назвать жаворонком, а кого нет.

→That won't work. Hey, dummy.

1 Это не работает. Эй, чучело.

→Yeah? Yo, I heard you
call me from out back.

0 Да? Я слышал, что ты меня звала.

→Wow. When you say things like "hey, sexy,"

1 Ого. Когда ты говоришь: "привет, крошка"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2009 г. (6200 дней)
Деятельность:: 1227 версий перевода с общим рейтингом 99
39 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)