Hipno: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→What's that on the bottom?
0 Что это там внизу.
→"Call Rachel. "
0 Позвони Рэйчел.
→This is the extent of my knowledge
on the subject.
0 Это - предел моих знаний о предмете.
→What about our anniversary?
0 Она что не помнит о годовщине?
→Is she gonna cancel on me again?
How could she do this?
0 она хочет меня еще раз прокатить?
как она так может поступать.
→She's still at work,
but she said to call her.
0 Она всё еще на работе.
Она попросила позвонить ей.
→Is Rach in her room?
0 Рэйч у себя?
→...but the guy's translator
keeps getting in the way?
0 но переводчик продолжает переводить.
→...and you're getting along great...
0 и вы уже хорошо понимаете друг друга
→Except for, you know,
when you're on a date...
0 За исключением, того факта
когда ты на свидание
→So you had fun?
0 Так ты повеселилась?
→...to get all the way across it.
0 чтобы пересечь всю страну.
→Yeah, but Sergei said
it took the Germans six weeks...
0 Да, но Сергей сказал, что у немцев заняло 6 недель
→It's small.
0 Маленькая.
→There it is, right there.
0 Вот. Вот тут.
→The moment's over.
0 Момент загублен.
→No, no, not him!
No, you don't.
0 Не, не, не ему
Тебе.
→You don't have to do that now.
0 не надо было этого делать.
→He would like to kiss you.
0 он хочет поцеловать вас.
→Oh, thank you.
0 спасибо тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
426 версий перевода с общим рейтингом −3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hipno личное сообщение