panda69: переводы

The Golden Legend / Золотая легенда

→Another Julian there was, but he was no saint but a cursed man, and was called Julianus Apostata. This Julian was first a monk, and showing outward signs of great religion and of great holiness, after that that Master John Beleth reciteth. There was a woman that had three pots full of gold, and because the gold should not be seen she had put in the mouth of the pots above, ashes, and delivered them to this Julian tofore other monks for to keep, whom she reputed a holy man, but she said not to him that they were full of gold. When he had these pots he looked what was therein, and he found that it was gold and took it out all, and filled them full of ashes, and fled with all to Rome, and did so much that he was of the councillors and governors of Rome. But the woman, when she would have again her pots, she could not prove that she had delivered to him in keeping gold, for she made no mention thereof tofore the monks, and therefore he retained it, and procured withal the office of a consul of the governance of Rome. And after that he procured so much that he was instituted emperor. Whiles he was young he was taught in the art of enchantment and of the invocations of fiends, and gladly he studied, and it pleased him much, and had with him divers masters of that science. Now it happed on a day that as his master was out he began alone to read the invocations, and a great multitude of fiends came about him and made him afeard, and he made the sign of the cross, and anon they vanished away. And when his master was returned he told him what was happed to him, but his master said to him that always he had hated and feared that sign. When then he was emperor he remembered thereof, and because he would use the craft of the devil, overall where he found the signs of the cross he destroyed them, and persecuted christian men because that he knew well that otherwise the fiends would not do for him. Now it happed that he descended into a region that is called Persia, and from thence he sent into the occident a devil for to have answer of that he said to him, and this devil went and abode ten days in one place without moving, because there was a monk continually in prayer night and day, and when he might not do he returned. Then Julian demanded him where he had been so long, he answered: I have been in a place where I found a monk night and day praying, and I supposed to have troubled him that he should no more pray, and all this while I could never turn him from his prayer, and thus I am returned without doing anything. Then Julian the apostate had great indignation and said when he came thither he would avenge him of the monk, and when he went in to Persia the devils promised him that he should have victory of a city. The master of enchantments, which divined by the devil for him, said to a christian man: What doeth the smith’s son? He said that he made a sepulchre for Julian his master. And as it is read in the history of S. Basil, he came in Cæsarea of Cappadocia and S. Basil came against him, and presented three loaves to him, which he sent to him. And Julian had great indignation of this gift, and for the bread, he sent to S. Basil hay, saying: Thou hast sent to me meat for dumb beasts, therefore take this that I send to thee. S. Basil said: We have sent to thee such as we eat, and thou sendest to us of that thou nourishest thy beasts with. Of which answer Julian was wroth and said: When I shall have done in Persia I shall destroy this city in such wise that it shall be better ordained for to ear and sow than people to dwell in. And the night ensuing, S. Basil saw in a vision, in the church of our Lady, a great multitude of angels, and in the middle of them a woman being in a throne, which said to them: Call to me Mercury whom Julian the apostate hath slain, which blasphemeth me and my son. Mercury was a knight, that for the faith of God had been slain of Julian, and was buried in the same church. Then anon Mercury with all his arms, that were kept, was present, and at the commandment of the lady he went to battle. S. Basil awoke all affrayed, and went to the tomb where the knight was buried in, and opened the sepulchre, but he found neither body ne arms. Then he demanded of the keeper who had taken away the body. And he sware that in the even tofore it was there. S. Basil after on the morn returned, and found the body and the armour and the spear all bloody. And anon came one from the battle which said that Julian the apostate and emperor was in the battle, and thither came a knight unknown all armed with his spear, which hardily smote his horse with his spurs and came to Julian the emperor, and brandished his sword and smote him through the body, and suddenly he departed and never after was seen again. And yet when he should die he took his hand full of blood and cast it into the air saying: Thou hast vanquished man of Galilee ! thou hast overcome! And in crying thus, miserably he expired, and died in great pain, and was left without sepulture of all his men. And he was flayed of the Persians, and of his skin was made to the king of Persia an undercovering, and thus he died cursedly.

0 Еще один Юлиан был, но он не был святым, а был отлученным и звали его Юлиан Отступник. Этот Юлиан вначале был монахом и являл великое рвение в своей вере и великую святость после того как Иоанн Богослов проповедовал. И была там жена (женщина), у которой было три горшка с золотом и для того, чтобы это золото никто не увидел, она насыпала золу сверху горшков и принесла их не к другим монахам, а к этому Юлиану, чтобы тот сохранил их, потому что он был известен как святой человек, но она не сказала ему, что горшки были наполнены золотом. Когда он получил эти горшки, он посмотрел, что было в них и увидел, что там было золото и всё его взял, а наполнил горшки золой и со всем этим золотом убежал в Рим и (гулял как только могли консулы и правители Рима. Но женщина, когда решила забрать свои горшки обратно, не могла доказать, что она давала ему на хранение золото, потому что она не могла подумать такого о монахе, а он ничего не вернул и все потратил на (подкуп) правителей Рима. И после того, как он так много потратил, его сделали императором. А когда он был молодым, он обучался в искушении и призывании демонов и преуспел в том и ему то ему было по нраву и прошел он науку (исчезать) воровскую (?). И вот один день случилось, когда его хозяина не было, он начал сам читать заклинания и великое множество демонов явились ему напугали его и он очертил крест и в то же мгновение они исчезли. И когда его учитель вернулся, он сказал ему, что с ним случилось, но его учитель сказал ему, что ненавидит и боится этого знака (креста). И потом, когда он стал императором, он помнил о том и поскольку он мог пользоваться дьявольским колдовством, везде, где он только видел изображения креста, он их разрушал и преследовал христиан, потому что он знал хорошо, что демоны его не тронут (?). И вот случилось так, что он отправился в ту область, что называлась Персия и оттуда он отправил на восток демона, чтобы получить ответ на свой вопрос и этот демон отправился и пробыл в одном месте десять дней не двигаясь, потому что там был один монах, непрерывно молившийся день и ночь и пока так было демон не мог вернуться. Тогда Юлиан спросил у него, где он пробыл столько времени, он ответил: Я был в таком месте, где некий монах молился денно и нощно и я пытался помешать (?) ему, чтобы он оставил молитвы, но что я ни делал, я никак не мог отвлечь его от молитвы и так, я вернулся не сумев ничего сделать. Тогда Юлиан Отступник сильно разозлился (разгневался) (?) и сказал, что когда он придет туда, он отомстит монаху (?) и когда он прибудет в Персию демоны обещали ему, что он покорит город. Чародей, который служил ему, сказал одному христианину: Что делает сын кузнеца? Он ответил, что тот делает распятие для своего господина Юлиана. И как написано в житии (?) Святого Базилия, он пришел в Цезарию в Каппадокии и Святой Базилий встал против него и явил ему три хлеба (?), которые тот послал ему. И Юлиан впал в гнев от тех даров и в ответ прислал Святому Базилию сено, сказав: Раз ты послал мне пищу для бессловесной скотины, то вот тебе то, что я даю ей. Святой Базилий сказал: Мы послали тебе то, что сами едим, а ты послал нам то, чем питают скотину. От этого ответа Юлиан разгневался и сказал: Когда я приду в Персию (?) я уничтожу этот город настолько, чтобы привести его к покорности (слышать и видеть), чем люди обитают.. (?) это будет лучше, чем если бы люди жили в нем. (?). И пришла ночь. И Святому Базилию явилось видение в церкви Пречистой Девы, великое множество ангелов и посреди них была женщина, сидевшая на троне, которая сказала ему: Призови ко мне Меркурия, которого Юлиан Отступник убил и который поносил меня и Сына моего. Меркурий был рыцарем, который за веру Господу был убит Юлианом и был похоронен в той же церкви. И в то же время явился Меркурий со всем оружием, что было при нем и под управлением Матери Божьей отправился на бой. Святой Базилий проснулся в страхе и пришел к могиле, где рыцарь был погребен и открыл склеп, но не нашел там ни тела, ни оружия. Тогда он спросил у того, кто охранял, кто забрал тело. И тот поклялся, что еще вечером оно было там. После того, как Святой Базилий пришел опять утром, то увидел и тело и оружие и копье всё окровавленное. И в это же время вернулся другой с битвы и сказал, что император Юлиан Отступник был на той битве и туда явился неизвестный рыцарь весь в доспехах и с копьем, который едва сдерживал поводья своей лошади и подъехал к императору Юлиану и взмахнув своим мечом пронзил его и вдруг исчез и больше его не видели. И потому что он должен был умереть, он взял его руку всю окровавленную и бросил ее высоко, сказав: Так победил Галлилеянин! Так он победил! И так выкрикивая и едва дыша, он умер в больших мучениях (?) и был оставлен без погребения своими людьми. И он персы содрали с него кожу и из его кожи сделали покрывало для царя Персии и так умер он в проклятии.

→Another Julian there was that slew his father and mother by ignorance. And this man was noble and young, and gladly went for to hunt. And one time among all other he found an hart which returned toward him, and said to him, thou huntest me that shall slay thy father and mother. Hereof was he much abashed and afeard, and for dread, that it should not happen to him that the hart had said to him, he went privily away that no man knew thereof, and found a prince noble and great to whom he put him in service. And he proved so well in battle and in services in his palace, that he was so much in the prince’s grace that he made him knight and gave to him a rich widow of a castle, and for her dower he received the castle. And when his father and mother knew that he was thus gone they put them in the way for to seek him in many places. And so long they went till they came to the castle where he dwelt, but then he was gone out, and they found his wife. And when she saw them she inquired diligently who they were, and when they had said and recounted what was happened of their son, she knew verily that they were the father and mother of her husband, and received them much charitably, and gave to them her own bed, and made another for herself. And on the morn the wife of Julian went to the church, and her husband came home whiles she was at church, and entered into his chamber for to awake his wife. And he saw twain in his bed, and had weened that it had been a man that had lain with his wife, and slew them both with his sword, and after, went out and saw his wife coming from church. Then he was much abashed and demanded of his wife who they were that lay in his bed, then she said that they were his father and his mother, which had long sought him, and she had laid them in his bed. Then he swooned and was almost dead, and began to weep bitterly and cry, alas! caitiff that I am, what shall I do that have slain my father and my mother? Now it is happened that I supposed to have eschewed, and said to his wife: Adieu and farewell, my right dear love, I shall never rest till that I shall have knowledge if God will pardon and forgive me this that I have done, and that I shall have worthy penance therefor. And she answered: Right dear love, God forbid that ye should go without me, like as I have had joy with you, so will I have pain and heaviness. Then departed they and went till they came to a great river over which much folk passed, where they edified an hospital much great for to harbour poor people, and there do their penance in bearing men over that would pass.

0 Другой Юлиан был тот, что обратил своих отца и мать благодаря своему неведению (?). Был этот человек знатен и молод и любил охотиться. И один раз он встретил оленя, который обернулся к нему и сказал ему, что если убьет его, то убьет и отца своего с матерью. Сим он был сильно смущен и напуган и в испуге что с ним могло случиться то, что говорил ему олень, он тайно, чтобы никто не узнал об этом, вернулся и обнаружил там государя, знатного и великого, которому он и стал служить. И он так хорошо доказал свою верность в сражениях и при дворе, что господин из большой к нему любви сделал его рыцарем и отдал ему в жены богатую вдову и в приданое получил замок. И когда отец и мать его, что он пропал, они послали искать его повсюду. И искали они долго, пока не пришли в замок, где он и жил. Но его в жилище не было и они увидели жену его. И когда она увидела их, она спросила любезно, кто они и когда они ответили ей и рассказали о том, что случилось с их сыном, она убедилась, что это были отец и мать ее мужа и явила им свое расположение и уступила им свое ложе, а себе сделала другое. И утром жена Юлиана пошла в церковь, а муж ее возвратился домой пока она была в церкви и вошел в свою комнату, чтобы разбудить свою жену. И там он увидел двоих на своем ложе и решил, что это был некий мужчина, который возлежал с его женой и он убил обоих своим мечом и после этого вышел и увидел свою жену, которая возвращалась из церкви. Тогда он сильно смутился и спросил у жены кто были те, что спали на его ложе и тогда она сказала, что то были его отец и его мать, которые долго искали его и что она уложила их в его ложе. Тогда он лишился чувств и был близок к смерти и принялся горько рыдать и кричать: Увы мне! Какой я негодяй, и что мне теперь делать, когда я лишил жизни своего отца и мать? И теперь, когда такое случилось, я наверное должен принять обет и он сказал своей жене: Прощай, моя любимая, я не вернусь, пока на убежусь в том, что Господь дал мне прощение за то что я совершил и пока я не искуплю свою вину достойным наказанием за это. И она ответила: Да, любимый, Господь не позволит, чтобы ты уходил без меня и я пойду с тобой и я приму боль и тяжесть (наказания?). И пошли они и ходили, пока не пришли к большой реке, где было много людей и где они проповедовали и оказывали много заботы бедным людям и там они несли свое наказание, помогая людям перебираться (через реку?).

→There was another Julian which was brother to one named Julius. These two brethren went to the Emperor Theodosius, which was a very christian man, and they prayed him that they might destroy all the idols that they might find, and that they might edify churches, each which thing the emperor granted them, and wrote that all men should obey them and help them, upon pain to lose their heads. Now it happed that they edified a church, and all men by the commandment of the emperor obeyed and helped them. It happed that there were some men that led a cart which should pass by, and thought how they might do and pass without arresting for to help them, and they thought that one of them should lie on the cart as he were dead, and thereby they would excuse them, and so they did, and bade him that lay in the cart to hold his eyes closed till they were past the pass. And when they came in the place where they edified the church, Julian and Julius, his brother, said to them: My sons, tarry a while and come and help us to work. They answered that they might not for they carried a dead man. S. Julian said to them: Why lie ye so? They answered: Sir, we lie not, it is so as we say to you. And S. Julian said to them: So may it fall to you as ye say. And anon they drove forth their oxen and passed forth. And when they were passed a little they called their fellow that he should arise and drive forth the oxen for to go the faster, and he answered not one word. And they called him again on high and said: Art thou out of thy wit? Arise up and drive forth the beasts, and he moved ne spake not one word. They went up and discovered him and found him dead as S. Julian had said to them. Then took they such dread and fear that after that they ne none other that heard of the miracle durst lie no more tofore the holy servant of God.

0 Был еще один Юлиан, который был братом другому, которого звали Юлиус. Эти два брата пошли к императору Феодосию, который был весьма благочестивым христианином и они просили, чтобы он позволил им уничтожить всех идолов, каких смогут найти и возводить церкви, всё, что император (подарит) им и писали (просили) , чтобы все люди подчинялись им и помогали им, не смотря на опасность потерять голову. И вот было так, что они проповедовали и все люди гарнизона императора подвчинились им и помогали им. И было так, что оказались некоторые, кто запрягли повозку, которая должна была проехать и думали, как им сделать, чтобы проехать и не быть арестованными, чтобы помогать им. И они думали, чтобы один из них был на повозке и лежал будто мертвый и благодаря этому, надеялись, что их не тронут. И сделали так. И сказали, чтобы не открывал глаз пока не проедут через стражу. И когда они прибыли в то место, где те проповедовали, Юлиан и Юлиус сказали им: Дети мои, спешьтесь на время и помогите нам в нашей работе. Те ответили, что не могут, потому что везут мертвого. Святой Юлиус сказал им: Зачем вы лжете? Они ответили: Господин, мы не лжем. Все так и есть, как мы говорим. И Святой Юлиус сказал им: Пусть так и будет, как вы говорите. И сразу после этого те тронули своих быков и пошли далее. И когда они прошли немного они окликнули своего товарища, что тот может вставать и править волами, чтобы идти далее быстрее, но тот не ответил ни слова. И они окликнули его еще и громче и сказали: Разве ты не слышишь? (?) Вставай и правь волами! И он не шелохнулся и не сказал ни слова. И они подошли к нему и увидели что он мертв, как и сказал им Святой Юлиан. И после этого охватил их такой ужас и страх, что никто более, кто слышал об этом чуде, никогда более не лгал святому слуге Господа.

→After long time S. Julian slept about midnight, sore travailed, and it was frozen and much cold, and he heard a voice lamenting and crying that said: Julian come and help us over. And anon he arose, and went over and found one almost dead for cold, and anon he took him and bare him to the fire and did great labour to chauffe and warm him. And when he saw that he could not be chauffed ne warm, he bare him in to his bed, and covered him the best wise he might. And anon after, he that was so sick and appeared as he had been measell, he saw all shining ascending to heaven, and said to S. Julian his host: Julian, our Lord hath sent me to thee, and sendeth thee word that he hath accepted thy penance. And a while after S. Julian and his wife rendered unto God their souls and departed out of this world.

0 После долгого времени Святой Юлиан уснул около полуночи, уставший от скитаний и было морозно и холодно и он услышал некий жалобный голос, который кричал: Юлиан, приди и вызволи нас. И как только он поднялся и подошел, то увидел почти замерзшего от холода человека и сразу он взял его и принес к огню и много сделал для того чтобы вернуть ему дыхание и согреть его. И когда он увидел, что не может вернуть ему дыхание и согреть, он понес его на свое ложе и вознес молитву на какую только был способен ( укрыл его чем только мог (?). И сразу после этого тот, что был так слаб и казалось был едва жив, он увидел как свет спустился с небес и Дух сказал Святому Юлиану: Господь наш послал меня к тебе и передать тебе что этот должен принять наказание. И через некоторое время после этого Святой Юлиан и его жена вознесли свои души к Господу и покинули этот мир

→Among the other miracles of S. Julian it is said that a deacon took all the white sheep that were of the church of S. Julian, and the shepherds defended them, but he said to them that S. Julian ate never no mutton, and anon after a fever took him, so great and hot that he knowledged that he was of the martyr so burnt, and he did water to be cast on him for to cool him. And anon issued out of his body such a fume and smoke, and therewith so great a stench, that all they that were present were constrained to flee, and anon after he died. Another miracle happed of a man of a village that on a Sunday would ear his lands, and when he took the share to make clean his coulter, it cleaved to his hand. And two years after, at the prayer of S. Julian in the church, he was healed.

0 Среди других чудес Святого Юлиана рассказывают, как один дьяк забрал всех белых овец, которые принадлежали церкви Святого Юлиана, а пастухи защищали их, а он сказал им, что Святой Юлиан никогда не ели ни одного ягенка. И как только он сказал это, он забился в лихорадке, такой сильной и жаркой, что он понял, что сгорит заживо и он просил облить себя водой, чтобы остудить тело. И как только сделали так, от тела его пошел такой дым и копоть, а потом и великое зловоние, что все кто видел это обратились бежать. И сразу после этого он умер. Другое чудо случилось с неким человеком в одном селении, когда тот пахал свою землю в Субботу и когда он взял плат очистить нож своего плуга, нож поранил ему руку. А два года после этого, когда он в церкви молился святому Юлиану, ему снизошла благодать.

→Now it happed that Crispinus, which was one of the governors of Rome, sent to him one of his ministers for to put him to death. Anon as the minister came to him, he issued out of his place and came tofore him, and offered to him to suffer death, and his head was smitten off. And they took the head, and showed it to S. Feriol that was his fellow, and said they would so do of him if he sacrificed not, and because he would not obey to them they slew him, and took the head of S. Julian, and the body of S. Feriol, and buried them both in one pit, and a great while after S. Mamertine, bishop of Vienne, found the head of S. Julian between the hands of S. Feriol, all so whole as it had been buried that same day.

0 Случилось так, что Крисп, который был одним из римских управителей, послал к нему одного из своих слуг, чтобы убить его. Как только этот слуга явился к нему, он вышел из своего жилища и двинулся ему навстречу с готовностью принять смерть и его голова слетела с плеч. И те взяли его голову и явили ее Святому Фериолу, который был его сподвижником и сказали, что сделают с ним так же, если тот не ... и когда он не послушал их, они поразили его мечом и взяли голову Святого Юлиана и тело Святого Фериола и погребли в одном месте и через много времени после этого Святой Мамертин, епископ Веннский, нашел голову Святого Юлиана, которую держали руки Святого Фериола и всё выглядело так, будто только что погребли.

→Thus end the Lives of four holy saints every each named Julian, and of one that was a false apostata.

0 Так закончились Жития четырех святых, каждого из которых именовали Юлиан и один из которых был самозванным отступником.

→S. Julian was bishop of Cenomanence. It is said that it was he that was said Simon the leper, whom our Lord healed of his measelry, and bade Jesu Christ to dinner, and after the Ascension of our Lord, he was ordained of the apostles bishop of Emmaus, full of great virtues. He appeared to the world, he raised three dead men, and after he ended his days in great praising of God. Of this S. Julian some say that this is he that pilgrims and wayfaring men call and require for good harbourage because our Lord was lodged in his house, but it seemeth better that it is he that slew his father and mother ignorantly, of whom the history is here after. There was another Julian born in Alvernia, which was of noble lineage, and yet more noble in faith and in virtue, which for the great desire that he had to be martyred, he offered himself to the tyrants where he had not forfeited.

0 Святой Юлиан был епископом в Ценомании. Говорят, что это был он, которого называли Симон-прокаженный и которого Господь исцелил от его болезни и приказал служить Иисусу Христу и после Сошествия Господа нашего он был посвящен .... апостолов (?) епископом Эммауса, полный великой доблести (силы). Он явился миру, он воскресил трех умерших мужей и после этого он окончил свои дни в великом молении Господу. Это об этом Святом Юлиане некоторые говорят, будто к нему взывают пилигримы и странники в просьбе об убежище, потому что Господь наш нашел приют в его жилище, но скорее всего он тот, кто обратил своего отца и мать (неведая того) и о ком сказано будет позднее. , рожденный в Алвернии, который был благородных кровей (рода), однако еще более благороден был в своей вере и доблести, который ... дорлжен был быть замучен, он предложил себя тиранам, где (?) он не был виновен (?)

→The Life of S. Julian.

0 Житие Святого Юлиана

→Julian is as much to say as jubilus, singing, and ana, that is on high, and thereof Julian as going to high things in singing. Or it is said: Julius, that is as much to say as not wise, and anus, that is old, for he was old in the service of God, and not wise in reputation of himself.

0 Юлиан скорее всего означает восторженность и .... Или еще говорят: Юлиус скорее всего означает глупость (отсутствие мудрости) и задний проход, состарившийся от того, что долго служил Господу и сам понимающий свою глупость.

→Here followeth of S. Julian, the bishop, and first the interpretation of his name.

0 И вот теперь о Святом Юлиане, епископе и сначала о происхождении его имени.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2014 г. (4672 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 11 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать panda69 личное сообщение