panda69: комментарии

Еще вопрос: принстонский перевод 1995 есть где-нить в электрическом виде?

Спасибо! а я вот взял любезно рекомендованный скан за 1850 год и англ перевод Кэкстона 1483 и понять не могу, где же соответствия. Они разбросаны по тексту как мозаика. Пришел к выводу, что брать за основу перевода англ текст 1483 не корректно. И пока не понимаю, как относиться к скану 1850 https://archive.org/details/legendaaureavulg00jacouoft – он может тоже «порезан» из тех же религиозных соображений

Коллеги, помогите разобраться, кто может: беру англ перевод Легенды ауреа (предложен к переводу здесь) и латинский текст и обнаруживаю, что перевод не дословный, с кучей сокращений и не по порядку следует. Кто сталкивался? это комильфо али редакция какая-то не такая?

Спасибо, братья-пацаки!!

Шишкина Михаила читайте