Natsumi_urur: переводы
Kyoukai no Kanata / За гранью. По ту сторону границы. Ранобэ. Новелла. LN
→"_Everything_ is surprising about one man sticking his hands in another man's armpits!"
0 - Это _абсолютно_ ненормально, что один парень трогает подмышки другого!!!
→"Come on, what's so surprising about one man sticking his hands in another man's armpits?"
0 - А что удивительного в том, что один парень потрогал подмышки другого?
→Hiro'omi looked at me amusedly as I thrashed about, trying to extricate his hands.
0 Хироми изумленно смотрел на то, как я метался, пытаясь убрать его руки.
→"You've got special armpits, Akky."
0 - У тебя такая теплая талия, Акки.
→"The fuck are you doing!"
0 - Какого черта ты делаешь!?
→"Hmm."
0 - Хмм.
→"We've gotten along fine so far, haven't we?" he asked, moving in for the kill.
0 - Мы ведь до сих пор в хороших отношениях, не так ли? - спросил он, добивая меня.
→"I won't lay a hand on you," he said pointedly, mussing his bangs. "In return, you won't ally with anyone."
0 - Я не притронусь к тебе, - многозначительно сказал он, поправив челку. - В свою очередь, ты никому не предложишь свою помощь.
→"Of course not. Hell if I'd _let_ you set an expiry date on it, Hiro'omi."
1 - Конечно же нет. Было бы хреново, если бы я _позволил_ тебе установить дату истечения срока, Хирооми.
→"We never put an expiry date on our agreement, did we?" asked Hiro'omi, tiredly.
0 - Ведь у нас нет истечения срока действия нашего договора, так ведь? - устало спросил Хирооми .
→"......"
0 - ...
→Hiro'omi breathed warm air on his hands. That was just a distraction, though.
0 - Хироми согрел руки своим теплым дыханием. Хотя, это было просто отвлекающим фактором.
→"_Man_, it's cold. My limbs are freezing."
0 - _Чувак_, мне холодно. У меня замерзли руки.
→A xenor and a half-dreamghast met in pitched battle. Equivalently, Hiro'omi and I met for the first time. Not even the most powerful xenor could hope to defeat an immortal like me. We fought for a long, long time. Our battle eventually ended in a ceasefire of indeterminate length - an ambiguous denouement. At that time, we came to an agreement, the contents of which Hiro'omi had just mentioned.
0 Икаиши и бессмертный полу-ёму столкнулись в неравной схватке. Однозначно, что мы с Хирооми встретились в первый раз. Далеко не все могущественные икаиши могут надеяться на победу над подобным мне бессмертным существом. Мы сражались долгое, долгое время. В конце концов наш бой закончился сомнительным перемирием - неоднозначный итог. Тогда мы пришли к соглашению, содержание которого упомянул Хирооми.
→I'd never forget those words.
0 Я никогда не забуду эти слова...
→There was no need for me to conceal my motives from him, but I responded ambiguously anyway, so as to irritate him. Hiro'omi stood up tiredly. He didn't _look_ fit. You wouldn't think that he'd fare well in combat. But I knew better than anyone just how excellent a xenor he was. Our eyes met.
0 У меня не было нужды в том, что бы скрывать свои намеренья. Во всяком случае я отвечал неоднозначно, для того, чтобы посердить его. Хироми поднялся, изнуренно. Он был не в лучшей форме. Наверняка вы считаете, что он слаб в бою. Но я то уж точно знаю лучше любого другого, какой он превосходный икаиши. Вдруг наши глаза встретились.
→"What if I am?"
0 - А что, если я скажу да?
→"Let me guess. You want to stick your nose somewhere it doesn't belong."
0 - Дай-ка предположить. Ты опять пытаешься сунуть свой нос не в свое дело.
→Hiro'omi clapped his hands together and sighed laboriously.
0 Хирооми хлопнул в ладоши и тяжело вздохнул.
→"Ah, looks like we got off track there."
0 - Ах, похоже, мы потеряли нить разговора
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2014 г.
(4670 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий