katusik517: комментарии

Тогда, может, просто кровь?

РасскажиТЕ

Ага

Дырками от пуль

не только его лицо

Некто ...

Angelika, 'я'

Зачем запятая?

Почему именно капли? Следы

Ваша фраза прекрасно передает смысл. Я ничего не имею против Вашего перевода. Я уверена: переведено с учетом всех научных изысканий. Я просто перевела так, как сказала бы это сама. Пусть мой язык не согласуется с кучей авторов по переводу. Здесь каждый просто предлагает свой вариант.

Почему не лезет? Мы же говорим так. « Ну, знаешь, это...» итп. Что смущает?

Кажется, фыркнул достаточно. Очень смешно ему быть не должно, он же не знает, что такое абстрактное искусство

Она их еще не «сделала»... ))
Что делало нас – мне кажется, более верно здесь

Абрахам сгибал руку (пользовался ей)

Мне доводилось видеть.

Мне тоже кажется, что тут все-таки «ангельские». Прочитав «глаза ангела», я стала невольно припоминать, а ни было ли там еще и ангела? ))) (хоть и знала, что, конечно, нет).

падая, он (зпт)

Он резко оттолкнулся от кучки пыли и на удивление привычным движением заскользил по пыли вперед. (На колене (нях)?)

стекала – не то, он же не плавил сталь, а в пыль превращал. Может, «осыпалась» ?

Я поднялся, разинув рот, забыв о пистолете, повисшем в моей руке. (зпт, забыто повис – -)