752 комментария

будет вскрытие

Anzelika 09.03.16 в 01:22 · Vera / Вера / 6 сезон
0

труп коченеет, но находясь в воде он , не знаю как лучше сформулировать, набухает, разбухает, размякает, становится дряблым.

Anzelika 09.03.16 в 01:20 · Vera / Вера / 6 сезон
0

Морская гладь?

Anzelika 09.03.16 в 01:15 · Vera / Вера / 6 сезон
0

ссора как-то слишком мягко, может «бытовое насилие»? Ссора – это покричали, может тарелки побили, а когда разбили голову так, что пришлось накладывать швы ...

Anzelika 08.03.16 в 19:42 · Vera / Вера / 6 сезон
0

мне кажется, что это не про заявление. А про то что Вера это так не оставит, что это недопустимо.

Anzelika 08.03.16 в 19:40 · Vera / Вера / 6 сезон
0

пригласишь меня куда-нибудь?

«выпросила», на моё взгляд, здесь как-то не очень.
«добилась прибавки», «уговорила дока», «выбила прибавку к зарплате», или просто «получила прибавку к зарплате» (тогда без дока)
К стати там где у вас «приказ» м.б. лучше что-то вроде «оформлю бумаги (документы)»

спасибо, исправила.

мне понравилось заумное слово, звучит красиво. Не настаиваю, м.б. и «Звон в ушах»

точно, спасибо :). Я перепутала Берта с Берни.

да, так говорят. Я хотела подчеркнуть материнскую гордость, но не принципиально, можно и ваш вариант.

согласна, спасибо :).

согласна, «заграница» лишняя.

или просто «координация» ...

balance
м.б. координация движений?

отошли от дел?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение