Anzelika: комментарии

Вариант с хомячками не мой :).
Согласна что «вся» лишнее.
Если совсем углубляться, то , мне кажется, что английский текст ещё мягче, мне представляется такая картинка – вечер, семья с друзьями поужинали, пьют вино, может перед телевизором, может просто за столом, они спокойны и расслаблены, и в общем им мало дела до железных дорог и всего такого, не думаю что перед тем как им позвонили с опросом они горячо обсуждали проблему железных дорог :). И в общем-то их втянули во все эти игры. Не они же вышли с плакатами с требованием решить проблему железных дорог, например.
Понимаю что так можно глубоко зарыться :).
Спасибо что высказали своё мнение.

Догадалась заглянуть в блог только сейчас, поэтому sorry что отвечаю с такой задержкой.
Про описание звуков – я бы не переводила. Даже если фильм будет смотреть глухой человек, то эти звуки, на мой взгляд, не несут такого уж большого значения, при этом субтитров становится больше и это усложняет просмотр фильма для всех. Может просто у меня плохое зрение и когда титры быстро мелькают глаза устают, субъективное мнение так сказать :). И, наверное, вы обратили внимание, что чаще всего не переводят, это почти неписанное правило.
Про текст песен – тоже бы не переводила, за исключением редких случаев когда текст песни действительно важен. Если посмотреть начало этого фильма, то, мне кажется, что более важны по смыслу надписи, которые идут на экране «This is a story about the rise of the machines ... and it begins with a strange woman in the 1950s in New York».
Очень хорошо понимаю ваше стремление сделать перевод как можно более точным, но, к сожалению, в реальной ситуации приходится чем-то жертвовать :( ...

Оффтоп. На рутрекере выложили четвёртую серию «The Century of the Self» и название серии перевели «Вся власть хомячкам». Как вам такой перевод и как бы вы перевели?

Конечно remidios, sorry :).

Да-да-да всем спасибо :)! Жаль что сезон так быстро закончился, буду скучать ... Особенно по remodos и Usanov, какие вы молодцы!

Да, они самые сложные :), нет вру, для меня самые сложные с Джесси. Там без Усанова никак :).

Привет :)!
Постараюсь вернуться. Дела навалились, да и, честно говоря, когда увидела такое количество переводчиков как-то подрасслабилась :).

Там не совсем так, он её не посылал. Она спросила что он чувствует. Психолог не должен реагировать на провокацию со стороны клиента. Так что то что она не реагирует говорит о её профессионализме. Мы довольно долго обсуждали эту фразу, большинством голосов решили оставить. Да, грубо, но она докопалась до главной проблемы Пола, это не самый приятный момент для него.

Для меня «хуй» слишком грубо, но я не в России, так что не буду спорить, вам виднее :).