Anzelika: переводы

Doc Martin (Series 5) / Доктор Мартин (сезон 5)

→Right.
I was gonna find the money,
0 - Понятно.
- Я собирался найти эти деньги
→Call another one.
Yeah, I did ask.
0 - Вызови другую.
- Да, я уже попросила.
→What are you doing now?
Be quiet.
0 - Что вы сейчас делаете?
- Помолчите.
→OK. I'll try not to pass out.
1 Хорошо. Я постараюсь не упасть в обморок.
→Are you ready to swab the blood?
Blood?
0 - Ты готова убрать кровь тампоном?
- Кровь?
→I'm going to make the first incision.
0 Я собираюсь сделать первый разрез.
→Charming!
0 Прелестно!
→so you don't feel anything
when I make the incision.
0 так что вы ничего не почувствуете,
когда я сделаю разрез.
→You're not at the dentist's.
So just... be quiet.
0 Вы не у дантиста. Поэтому просто ... помолчите.
→I like to listen to some music
when I'm at the dentist's.
0 Я люблю слушать музыку, когда я у дантиста.
→God.
You keep that thing away from me.
0 О, боже. Держите это подальше от меня.
→No, that was morphine
to numb the pain of your hernia.
0 Нет, это был морфий, чтобы обезболить вашу грыжу.
→I thought that injection
was supposed to knock me out.
0 Я думала, что укол был нужен, чтобы меня вырубить.
→Aren't you forgetting something?
What?
0 - Вы ничего не забыли?
- Что?
→Then I'll go in and cut and remove
the hernia sac.
0 Войду внутрь и удалю грыжевой мешок.
→My first incision's about 5cm long,
just above your mother's navel.
0 Первый разрез будет длиной примерно 5 см,
прямо над пупком твоей матери.
→Martin! I was just going to get
some surgical packs.
0 - Мартин!
- Я только возьму хирургические инструменты.
→No.
0 Нет.
→You will look after her?
Yes, of course.
0 - Ты о ней позаботишься?
- Да, конечно.
→It only takes a few minutes.
0 Это займёт несколько минут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение