Anzelika: переводы

A Touch of Frost / Детектив Джек Фрост

→chained to Felton's wrist.
0 прикованный к его запястью.
→wristwatch,
cheap pallet movement.
0 наручные часы, дешёвая штамповка.
→I had breathing space.
0 я мог дышать.
→But something went wrong.
0 Но что-то пошло не так.
→because they were
non-existent.
0 потому что их не существовало.
→with a sack full of
money and find neither
0 с полным мешком денег, и ничего бы не нашла,
→The police would be
looking for an armed man
0 Полиция искала бы вооружённого мужчину
→The box was empty
the whole time.
0 Контейнер был пуст всё время.
→It never left my office.
0 Они никогда не покидали моего офиса.
→The 40,000.
0 40 000.
→And the money?
0 А деньги?
→for the police
to find later.
0 который бы потом нашла полиция.
→throwing away the
open and empty box
0 выбросив открытый и пустой контейнер,
→Meantime, I would
return to the funeral,
0 Тем временем я должен был вернуться на похороны,
→accost them both.
0 который угрожал им обоим.
→Felton would tell of
a masked man with a gun
0 Фелтон расскажет о человеке в маске с пистолетом,
→When he came round,
0 Когда он придёт в себя,
→Felton would knock
him unconscious.
0 Фелтон ударит его, чтобы тот потерял сознание.
→When young Garwood
stopped the car
0 Когда молодой Гарвуд остановит машину,
→and set up an
obstruction in the road.
0 и устроить завал на дороге.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение