Anzelika: переводы

Father Brown - 2 / Отец Браун / 2 СЕЗОН

→Nobody else has.
0 И никто не должен.
→Oh, you shouldn't pay a blind
bit of notice to them.
0 Вы не должны обращать
на них внимания.
→I might have known it would be you.
0 думаю это были бы вы.
→If anyone could see through me
1 Если бы кто-то
мог видеть меня насквозь,
→Bless me Father for I have sinned.
0 Благословите, отец, ибо я согрешил.
→But if he'd been loading the machine,
he would have been facing forwards.
0 Но если бы он загружал машину,
то стоял бы лицом к ней.
→I don't understand this.
0 Я вот чего не понимаю.
→The fastest to make
it to the top is the winner.
0 Кто быстрее всех её преодолеет,
тот и победитель.
→The clue's in the title.
Thousand-yard uphill track.
0 Подсказка в самом названии.
900-метровая трасса подъёма на холм.
→We'll begin in just a few moments,
0 Мы начнём через несколько минут,
→Colours and shapes!
And sizes.
1 - Цветов и форм!
- И размеров.
→in a, in a... variety of colours,
shapes and sizes.
1 разных... разных цветов,
форм и размеров.
→we have a wide range of vehicles
competing in the race,
1 у нас представлен широкий выбор автомобилей, которые примут участие в гонках,
→I hope you've enjoyed the practice
runs. As you can see,
0 Надеюсь вы уже получили удовольствие от тренировочных заездов. Как вы видите,
→welcome to the Earl's 14th annual
Charity Hill Climb Meeting.
0 добро пожаловать на 14-е ежегодные
графские автогонки по скоростному подъёму.
→Ladies and gentleman,
0 Леди и джентельмены,
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→Yes, I think you will.
0 Да, думаю, понадобится.
→I'll have to get some more wool,
then!
0 Значит, мне понадобится ещё шерсть.
→No, it's true.
Sure, I'm one of triplets myself.
0 Нет, это правда.
Серьёзно, я сама одна из тройни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6203 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение