Anzelika: переводы

Doc Martin / Доктор Мартин

→Yes. I'll just give you some space.
0 Да. Я дам тебе больше места.
→You're not shy, are you?
0 Ты же не смущаешься, да?
→I know it's been a while, Ellingham,
but you've seen me naked before.
0 Знаю это было давно, Элингхем,
но ты уже видел меня обнажённой.
→Ah, no. I'll just, um...
0 Нет. Я просто...
→although you should restrict
yourself to a knowing nod,
0 хотя ты должен ограничиться
приветственным кивком,
→ease your return from the wilderness
1 облегчит твоё возвращение из захолустья,
→You know, a little networking would
1 Знаешь, небольшое налаживание контактов
→I know who I have to talk to
and what I have to say to them,
0 Я знаю с кем я должна поговорить
и что мне нужно им сказать,
→It feels warm. Well,
take your jacket off.
0 Кажется, что жарко.
Ну, сними пиджак.
→It's not too warm?
0 Здесь не слишком жарко.
→bed.
0 постель.
→speech, applause, dinner,
0 выступление, аплодисменты, ужин,
→Our schedule is,
0 Наш график такой -
→.. as long as it's
nothing like its father.
0 ... чего не скажешь о его отце.
→and I'm sure that Louisa's
baby will be just fine...
0 и я уверен что с ребёнком Луизы
всё будет просто замечательно ...
→And Al has turned out OK,
0 И с Элом всё окей,
→But I've been there, done that,
and grown out of the T-shirt.
0 Но я это знаю, сам прошёл через это,
и больше не ношу футболки.
→.. because by God,
she's going to need it.
0 потому что, видит Бог,
она ей понадобится.
→we'll wish Louisa all
the luck in the world...
0 мы пожелаем Луизе удачи,
всей удачи всего мира,
→So if you'd like to raise your glasses,
0 Итак если вы не против поднять бокалы,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
Деятельность:
15661 версия перевода с общим рейтингом 683
901 комментарий
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Anzelika личное сообщение