gvidon: переводы
Castle s02e06 / Касл. 2x6
0 - Это то, чем я занимаюсь!
- Знаешь что? В этот раз ты у меня дождёшься.
- Знаешь что? В этот раз ты у меня дождёшься.
→Crow's portfolio?
0 Портфолио Ворона?
→for my annual Halloween party.
Costumes are mandatory.
Costumes are mandatory.
2 для моей ежегодной вечеринки в честь Хэлллоуина. Костюмы обязательны.
0 - И, если хотите, я могу прислать кого-нибудь и за ним.
- (шёпотом) Да, пожалуйста.
- (шёпотом) Да, пожалуйста.
→Aw.
0 О.
→I am carving the traditional
jack-o'-lantern--
jack-o'-lantern--
0 Я вырезаю традиционную "голову-тыкву".
→Ah, I have taught you well,
grasshopper.
grasshopper.
0 А я хорошо тебя обучил, кузнечик.
→It's not what's there.
It's what's not there.
It's what's not there.
0 Дело не в том, что в нем есть.
Дело в том, чего нет.
Дело в том, чего нет.
→Is understanding negative space.
0 это понимание негативного пространства.
→The key to a good jack-o'-lantern
0 Ключ к хорошей "голове-тыкве" -
0 c тем, что Морлок наговорил, пока его не увели?
→I should've buried you then.
0 Я должен был тебя тогда похоронить.
→Ah! The cat creeps in
to kill the bird.
to kill the bird.
0 Аа! Кот подкрадывается к птичке.
→'cause the tide
hadn't washed away the blood.
hadn't washed away the blood.
0 потому что волны ещё не успели смыть кровь.
→It must have just happened...
0 Должно быть, это случилось только что,
→I was pretty much
left to my own devices.
left to my own devices.
0 Я, в основном, был сам по себе.
→Now we're even.
0 Теперь мы квиты.
→Jeez!
Ooh.
Ooh.
0 - Господи!
- Ох.
- Ох.
→You know, be a little scary.
0 Ну ты знаешь, немного страшноватые.
→I said costumes mandatory.
I mean, dress up.
I mean, dress up.
−1 Я же говорил, костюмы обязательны. Я имею в виду маскарадные.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2009 г. (6203 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1873 версии перевода
с общим рейтингом −17
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)