gvidon: посты

3 поста

Flashforward

Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps

Может, как-то договориться, как переводить этот термин? А то сильно дофига разных вариантов в одном тексте: «вспышка», «видение», «затмение». Даже просто «флешфорвард» :)
Написал gvidon 30 октября 2009, 21:18 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Castle s02e06

Создана новая глава «1» в переводе «Castle s02e06» с английского на русский
Переводим новую серию Касла. Приветствуются все желающие
Написал gvidon 28 октября 2009, 08:35 Ищем переводчиков комментировать

"Ты" или "Вы"?

Merlin 2[05

Возник вопрос, как лучше перевести обращение при беседах Катрины и Утера. Как-то странно одновременно говорить «милорд» и «ты». К тому же в речи аристократов между собой вообще чаще используются вежливые формы.
Написал gvidon 25 октября 2009, 21:32 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1873 версии перевода с общим рейтингом −17
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gvidon личное сообщение