shureyka: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная
→Spencer brightened. “I think Ali and her helper trashed my stepfather’s model home.”
0 Спенсер оживилась.
-Я думаю, что Эли и ее помощник разгромили модель дома моего отчима.
-Я думаю, что Эли и ее помощник разгромили модель дома моего отчима.
→“With your permission, I’d like to keep your phones. I want to look at all of these texts A has sent. There are ways to track which phone they’re being sent from, even from what part of the Philadelphia area. Give me any other evidence you can think of, too. Things these people might have touched. Places they might have been. We need every tip you can get.”
0 - С вашего разрешения я хотела бы оставить у себя ваши телефоны. Я хочу взглянуть на все сообщения, которые присылала вам Э. Существует возможность отследить телефон, с которого их отправляли, и даже определить из какой части Филадельфии они были посланы. Также вы должны предоставить мне любые другие доказательства, которые у вас есть. Вещи, которых могли касаться эти люди. Назвать места, в которых они могли быть. Нам необходимо знать обо всех ваших предположениях.
→No one spoke. Spencer held her breath.
1 Никто не проронил ни слова. Спенсер затаила дыхание.
→“This is really, really serious, girls,” Fuji said. “We’re talking about a serial killer. I’m glad you finally came to me about this—there’s no way you can handle this on your own, and you shouldn’t have to.”
0 - Девочки, это действительно очень и очень серьезно,- сказала Фуджи. - Мы говорим о серийном убийце. Я рада, что вы наконец-то решили все мне рассказать, вы бы не смогли справиться с этим самостоятельно, и вам не следовало даже пытаться.
→Spencer opened her mouth to explain, but Aria caught her arm. “It was a false lead,” she said quickly. A look flashed across her face that said, Let’s not rat out Noel right now. Spencer just shrugged.
0 Спенсер уже собиралась объяснить, но Ария схватила ее за руку.
- Это была ложная версия,- сказала она быстро. Весь ее вид как бы говорил: "Давайте не будем доносить на Ноэля прямо сейчас". Спенсер просто пожала плечами.
- Это была ложная версия,- сказала она быстро. Весь ее вид как бы говорил: "Давайте не будем доносить на Ноэля прямо сейчас". Спенсер просто пожала плечами.
→“Noel?” Fuji cocked her head. “What does he have to do with this?”
0 - Ноэль?- Фуджи подняла голову. - Что заставило вас так думать?
→The girls looked at one another. “We had a lot of theories,” Spencer said. “Graham Pratt for a while. And then Noel Kahn.”
0 Девушки переглянулись.
- У нас было много теорий,- сказала Спенсер. - Некоторое время мы думали, что это Грэхем Пратт. Потом - что Ноэль Канн.
- У нас было много теорий,- сказала Спенсер. - Некоторое время мы думали, что это Грэхем Пратт. Потом - что Ноэль Канн.
→“Do you have any idea who her helper might be?”
0 - У вас есть какие-то предположения по поводу того, кто может быть ее помощником?
→“Maybe,” Spencer said. “Or maybe she knew her helper.”
0 - Может быть,- сказала Спенсер. - Или, может, она знала ее помощника.
→Fuji’s brow furrowed. “So perhaps Gayle knew Alison?”
0 Фуджи наморщила лоб.
- То есть, возможно, Гейл знала Элисон?
- То есть, возможно, Гейл знала Элисон?
→“That’s right,” Emily said. “We heard Gayle talking to someone. Kind of like, What are you doing here? And then there was the shot.”
0 - Все верно,- сказала Эмили. - Мы слышали, что Гейл говорила с кем-то. Вроде как, Что ты здесь делаешь? А потом прозвучал выстрел.
→Fuji squinted hard. “But in the police notes, you girls said it sounded like A spoke to the person who shot her.”
0 Фуджи прищурилась.
- Но на допросе в полиции вы, девушки, сказали, что слышали будто Э разговаривал с человеком, который выстрелил в нее.
- Но на допросе в полиции вы, девушки, сказали, что слышали будто Э разговаривал с человеком, который выстрелил в нее.
→Spencer nodded.
0 Спенсер кивнула.
→Spencer launched into an explanation of exactly why they thought A was Ali and how all the pieces fit. “Wait a minute,” Agent Fuji interrupted, when they got to that part about Emily’s baby. “You think Alison killed Gayle Riggs?”
0 Спенсер начала объяснять почему они думают, что Э это Эли.
- Подождите минутку,- прервала агент Фуджи, когда они перешли к части о ребенке Эмили. - Вы думаете, что Элисон убила Гейл Риггс?
- Подождите минутку,- прервала агент Фуджи, когда они перешли к части о ребенке Эмили. - Вы думаете, что Элисон убила Гейл Риггс?
→Fuji widened her eyes. “I see.”
0 Глаза Фуджи расширились.
- Понимаю.
- Понимаю.
→Again, everyone exchanged a glance. Aria cleared her throat. “Alison,” she said loudly.
0 Девушки снова переглянулись. Ария прокашлялась.
- Элисон,- громко сказала она.
- Элисон,- громко сказала она.
→Fuji folded her hands. “And who do you think your stalker might be?”
0 Фуджи сложила руки.
- Как вы думаете, кто может быть вашим преследователем?
- Как вы думаете, кто может быть вашим преследователем?
→Emily glanced at the others. “More than one, we think.”
0 Эмили посмотрела остальных.
- Мы думаем, что он не один.
- Мы думаем, что он не один.
→Agent Fuji tented her fingers. “So there’s another A?”
0 Фуджи посмотрела на свои пальцы.
- Таким образом, существует еще один Э?
- Таким образом, существует еще один Э?
→Then she explained what they knew, including how they’d accidentally pushed Tabitha off the balcony but didn’t kill her. They couldn’t tell anyone the truth, though, because of how it looked. And because someone was threatening them.
0 Затем она рассказала все, что они знают, включая то, что они случайно столкнули Табиту с крыши, но не убивали ее. Что они не могли никому сказать правду, хотя бы потому как это выглядело. И потому что им угрожали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2014 г.
(4669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 1