AlexLAN: переводы

Zero Escape: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors / Экстремальный побег: 9 часов, 9 человек, 9 дверей

→[Narration A32b_010_140_02_00]
It left behind a feeling of utter emptiness that wormed its way through his body, like acid...
0 [Narration A32b_010_140_02_00]
Они оставляли ощущение полной пустоты, которая разъедала его тело, подобно кислоте...
→[Narration A32b_010_150_03_00]
Fueled by that spark of hope, Junpei ran to the man's body...
0 [Narration A32b_010_150_03_00]
Питаемый искрой надежды, Дзюмпэй подбежал к телу мужчины...
→[Talk A32b_010_110_04_00:Clover]
!
0 [Talk A32b_010_110_04_00:Clover]
!
→[Talk A32b_010_110_03_00:Ace]
!
0 [Talk A32b_010_110_03_00:Ace]
!
→[Talk A32b_010_110_02_00:Junpei]
!
0 [Talk A32b_010_110_02_00:Junpei]
!
→[Narration A32b_010_100_02_00]
Junpei and Ace followed.
0 [Narration A32b_010_100_02_00]
Дзюмпэй и Итимия вошли за ней...
→[Narration A32b_010_090_01_00]
Only Clover seemed unaffected.
0 [Narration A32b_010_090_01_00]
Только Йоцуба казалась невозмутимой.
→[Narration A32b_010_080_01_00]
Ace swallowed.
0 [Narration A32b_010_080_01_00]
Итимия сглотнул.
→[Talk A32b_010_070_01_00:Zero]
I am Zero... The captain of this ship.
0 [Talk A32b_010_070_01_00:Zero]
Я Зеро... Капитан этого корабля.
→[Talk A32b_010_060_03_10:Junpei]
{875366312E}[{875366302E}Captain's Quarters{875366312E}]{875366302E}, huh...
0 [Talk A32b_010_060_03_10:Junpei]
{875366312E}[{875366302E}Каюта капитана{875366312E}]{875366302E}, хм...
→[Talk A32b_010_050_01_00:Ace]
This must be the {875366312E}[{875366302E}communication office{875366312E}]{875366302E}.
0 [Talk A32b_010_050_01_00:Ace]
Это видимо {875366312E}[{875366302E}радиорубка{875366312E}]{875366302E5E}.
→[Narration A32b_010_040_01_00]
One smaller machine had a metal bar that ended in a circular handle. {8753688752}Ace seemed to recognize it.
0 [Narration A32b_010_040_01_00]
У одного небольшого устройства была металлическая планка с закруглённой ручкой. {8753688752}Итимия, похоже, узнал его.
→[Talk A11d_010_130_05_00:Junpei]
What?
0 [Talk A11d_010_130_05_00:Junpei]
Что?
→[Talk A11d_010_150_02_00:June]
The actual...Titanic?
0 [Talk A11d_010_150_02_00:June]
Настоящий... Титаник?
→[Talk A11d_010_150_01_00:Junpei]
The actual Titanic?
0 [Talk A11d_010_150_01_00:Junpei]
...Настоящий Титаник?
→[Select SEL_A11d_020_03]
The actual Titanic?
0 [Select SEL_A11d_020_03]
Настоящий Титаник?
→[Talk A11d_010_050_04_00:June]
Who on Earth would make something like that?
0 [Talk A11d_010_050_04_00:June]
Да кто только мог сделать такое?
→[Talk A11d_010_050_03_00:Junpei]
Yeah. You know, like a copy of the actual boat.
0 [Talk A11d_010_050_03_00:Junpei]
Да. Знаешь же, как копия настоящего корабля.
→[Talk A11d_010_040_03_00:Junpei]
I doubt he would've mentioned it if there wasn't a reason...
0 [Talk A11d_010_040_03_00:Junpei]
Сомневаюсь, что он стал бы упоминать об этом просто так...
→[Talk A11d_010_040_02_00:Junpei]
Hmmm... That's a good point.
0 [Talk A11d_010_040_02_00:Junpei]
Хм-м... Хорошая мысль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2014 г. (4669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3727 версий перевода с общим рейтингом 46
197 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AlexLAN личное сообщение