yolz: переводы
30 Rock S04E01 / 30 Потрясений S04E01
→I didn't lie, kenneth.
I massaged the truth.
I massaged the truth.
1 Я не врал, Кеннет.
Я смягчал правду.
Я смягчал правду.
→Yes, kenneth. Thanks to comrade obama's
recession, we've had to cut overtime for pages.
recession, we've had to cut overtime for pages.
0 Да, Кеннет. Благодаря экономическому кризису товарища Обамы, мы вынуждены сократить для посыльных выплаты за сверхурочные.
→Thank you, kenneth.
0 Спасибо, Кеннет
→Our new mammogram machine is
called the "git 'er done 2000."
called the "git 'er done 2000."
0 Наш новый аппарат для маммографии
называется "Поднажми 2000"
называется "Поднажми 2000"
→You make these pronouncements
on a whim and then i have to--
on a whim and then i have to--
0 Тебя постоянно озаряют какие-то идеи,
а мне потом приходится...
а мне потом приходится...
→You just don't like anybody, do you?
0 Тебе просто никто не нравится, да?
→Homoerotic propaganda hour yet.
1 Гомоэротическая пропаганда подождет.
→We'll trick those racecar-loving
wide loads into watching your lefty,
wide loads into watching your lefty,
0 Мы одурачим этих обожающих гонки
толстяков, сделав резкий крен влево,
толстяков, сделав резкий крен влево,
→We'll start with going
country. To "tgs."
country. To "tgs."
0 Начнем с кантри.
За "ТиДжиЭс"
За "ТиДжиЭс"
→Well, before i made it as a stand-up,
i was a bucketrummer in the subway.
i was a bucketrummer in the subway.
1 Ну, до того, как я стал стенд-ап комиком,
я барабанил по ведрам в подземке.
я барабанил по ведрам в подземке.
→Once i'm vested, i'm out of here.
0 Как только мне дадут гарантии, я свалю отсюда
→Turn it up it's the specialty of American way
0 *Зажигай со всей Америкой*
→?'cause here in real
america it's tennis night?
america it's tennis night?
0 *Ведь сегодня в натуре
Америка и Ночь Тенниса*
Америка и Ночь Тенниса*
→?so put down your meth
slip on your whites ?
slip on your whites ?
0 *Отложи мескалин,
поднасыпь порошка*
поднасыпь порошка*
→?grab some buds and brews
it's gonna be a fight ?
it's gonna be a fight ?
0 *Собирайте друзей, подгоняйте бухла,*
*Будут матчи до утра*
*Будут матчи до утра*
→?it's tennis night in america ?
0 *Сегодня Ночь Тенниса в Америке*
→I am happy to report that
local 415 has joined our cause!
local 415 has joined our cause!
0 Я счастлив сообщить, что 415-й отдел
присоединился к нашему протесту!
присоединился к нашему протесту!
→Step into the light, Lemon
There's nothing wrong with being fun and popular
and just giving people what they want
There's nothing wrong with being fun and popular
and just giving people what they want
0 Выходи из тени, Лемон,
Нет ничего плохого, чтобы быть веселым и популярным,
и просто давать людям то, что они хотят
Нет ничего плохого, чтобы быть веселым и популярным,
и просто давать людям то, что они хотят
→*So kiss my ass New York
cuz it's tennis night*
cuz it's tennis night*
0 *Так целуй меня в зад, Нью-Йорк,
ведь сегодня Ночь тенниса*
ведь сегодня Ночь тенниса*
→*Got my lottery and my truck
not an ocean inside*
not an ocean inside*
0 *У меня есть лотерейный билет, грузовик,
и нет океана внутри*
и нет океана внутри*
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2009 г.
(6201 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
218 версий перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)