mariahirv: переводы

White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия

→So you got nothing?

0 Значит пока ничего?

→I'm getting close
--very close.

0 Я уже близко
-- очень близко.

→You figure out your
anniversary plans yet?

0 Ты уже определился с планами на годовщину?

→I'm a smart guy.

0 Я умный парень.

→You're right.You're right,peter.

0 Ты прав. Ты прав, Питер.

→Empty?

0 Пустой?

→It does when it's full.I got it empty.

0 Да, когда она полная. Ко мне она попала уже пустой.

→Yeah.Costs 800 bucks a pop.

0 Да. Стоит 800 баксов за бутылку.

→It's an '82 bordeaux.

0 Это Бордо 82 года.

→Anything italian,except anchovies.

0 Что-нибудь итальянское, кроме анчоусов.

→Old jazz.

0 Старый джаз.

→Scented candles.

0 Ароматизированные свечи.

→Oleander.

0 Олеандр.

→So you're stalking your own wife?

0 Так ты следишь за своей собственной женой?

→Did you just lie to a priest?

0 Ты солгал священику?

→More than tempted.I have details.

0 Более, чем искушению. Я знаю подробности.

→He's been tempted.

0 Он подвергся искушению.

→- Five minutes.
- Oh,thank you.Thank you,father.

0 - Пять минут.
- Спасибо, святой отец.

→This is where he was married.

0 Здесь он женился.

→Unfortunately,very common.

0 К сожалению, очень типично.