daemon_tar: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2014 г.
(4667 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Заменил «стало несколько не по себе» на «стало нехорошо».
Вот тут, я кажется был совершенго пьян, ибо это на 100% не правильно.
На самом деле, я совершенно не уверен в своём варианте перевода.
«...are gone, disappearing...» – вот это меня волнует. Если дословно перевести «исчезли, исчезая», а это как «масло маслянное»