Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2292
translate english day2_main1_a7b6773f:

# th "Beautiful summer day."
th ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:33

# game/scenario.rpy:2292
translate english day2_main1_a7b6773f:

# th "Прекрасный летний день."
th "Beautiful summer day."

mordegward 09.01.14 в 13:28

# game/scenario.rpy:2293
translate english day2_main1_d9a6ffae:

# "Several years I did not feel so good in the morning."
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:35

# game/scenario.rpy:2293
translate english day2_main1_d9a6ffae:

# "Я уже несколько лет не чувствовал себя по утрам так хорошо."
"For several years I did not feel so good in the morning."

Greg_Burdette 07.01.14 в 17:09

# game/scenario.rpy:2294
translate english day2_main1_6597a8e7:

# "All problems are gone, disappearing into the clouds that were white as snow."
""

daemon_tar 07.01.14 в 18:31

# game/scenario.rpy:2294
translate english day2_main1_6597a8e7:

# "Все проблемы на секунду улетели куда-то далеко, растворились в редких, цвета первого снега облаках."
"All my problems were gone for the moment, disappearing in the scarce clouds that were as white as fresh snow."

Roamer 12.01.14 в 16:42

# game/scenario.rpy:2295
translate english day2_main1_be95a8d4:

# "Suddenly in front of me, there was appeared Olga Dmitrievna."
""

daemon_tar 07.01.14 в 22:06

# game/scenario.rpy:2295
translate english day2_main1_be95a8d4:

# "Вдруг передо мной словно из ниоткуда появилась Ольга Дмитриевна."
"Then, out of nowhere, Olga Dmitrievna appeared before me."

Roamer 12.01.14 в 16:43

# game/scenario.rpy:2297
translate english day2_main1_b8d13a2a:

# mt "Good morning, Semen!"
mt ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:2298
translate english day2_main1_32f6d96b:

# me "Morning!"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:38

# game/scenario.rpy:2299
translate english day2_main1_eda54ed8:

# "Я улыбнулся, пытаясь всем своим видом показать, что несмотря ни на что утро моё было действительно добрым."
"I smiled trying to show that no matter what my morning was indeed good."

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:51

# game/scenario.rpy:2300
translate english day2_main1_53e06c95:

# mt "Ты только вчера приехал, так что будить я тебя не стала, но завтрак-то…"
mt "You got here only yesterday, so I decided not to wake you up, but the breakfast..."

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:52

# game/scenario.rpy:2302
translate english day2_main1_d1895f30:

# mt "Nevermind! Here, take this!"
mt ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:52

# game/scenario.rpy:2306
translate english day2_main1_71894711:

# "She gave me something wrapped in paper."
""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:53

# game/scenario.rpy:2307
translate english day2_main1_db4f4b37:

# "Judging by oily stains it probably had sandwitches inside."
""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:54

# game/scenario.rpy:2308
translate english day2_main1_8aa9a83a:

# me "Oh, thank you!"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:40

# game/scenario.rpy:2310
translate english day2_main1_641d577e:

# mt "Now go wash up!"
mt ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:54

# game/scenario.rpy:2311
translate english day2_main1_385627a7:

# "I was turning to leave."
""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:55

# game/scenario.rpy:2312
translate english day2_main1_22a42eb2:

# mt "Hey, wait."
mt ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:41

# game/scenario.rpy:2320
translate english day2_main1_66afc59e:

# "Olga Dmitrievna quickly went into the house and came out with a small bag that she gave me."
""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:56

# game/scenario.rpy:2321
translate english day2_main1_9c319d40:

# "Inside were a toothbrush, soap, small towel and something else that I couldn't make out."
""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:57

# game/scenario.rpy:2323
translate english day2_main1_29289d61:

# mt "A pioneer must always be we orderly and clean!"
mt ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 18:58

# game/scenario.rpy:2324
translate english day2_main1_1d1b2ba8:

# mt "Come here, I'll do your necktie, for this time.. see, it's dangling all wrong.{w} Learn now, you'll be doing it yourself from now on!"
mt ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:01

# game/scenario.rpy:2325
translate english day2_main1_66e9a1e6:

# me "Ehh, maybe later? Im going to wash and everything.."
me ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:02

# game/scenario.rpy:2326
translate english day2_main1_4a476f09:

# th "Yeah, right, might get tangled with faucet and strangle myself..."
th ""

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:03

# game/scenario.rpy:2328
translate english day2_main1_e511e399:

# mt "Ладно, тогда потом.{w} И не забудь про линейку."
mt "Fine, later then.{w} Don't forget about lineup."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:05

# game/scenario.rpy:2329
translate english day2_main1_8eba6c7d:

# th "Карандаши, ручки, линейки…{w} Такие вещи не забываются!"
th "Pencils, pens, lines…{w} Things like those are not to be forgotten.. wait what?"

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:13

# game/scenario.rpy:2330
translate english day2_main1_a25f95a7:

# me "Какую линейку?"
me "What lineup?"

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:14

# game/scenario.rpy:2332
translate english day2_main1_41981848:

# mt "В смысле – какую линейку?!"
mt "What do you mean - what lineup?!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:14

# game/scenario.rpy:2333
translate english day2_main1_823e3ce8:

# "She frowned."
""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:43

# game/scenario.rpy:2334
translate english day2_main1_ebb2ca84:

# mt "Сегодня же понедельник!"
mt "It's monday!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:14

# game/scenario.rpy:2335
translate english day2_main1_5afc6ea3:

# th "Странно, а по моим подсчётам – воскресенье…"
th "Weird, it must be sunday..."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:15

# game/scenario.rpy:2336
translate english day2_main1_769920ed:

# th "Впрочем, смена дня недели – это ещё не самое страшное."
th "Then again, day shift is probably last thing I should worry about."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:16

# game/scenario.rpy:2338
translate english day2_main1_a24cdacb:

# mt "Обычно у нас линейки рано утром, до завтрака, но сегодня понедельник, поэтому она будет в 12 часов."
mt "Usually first call is in early morning, before breakfast, but it's monday today, so we'll gather at 12 o'clock."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:17

# game/scenario.rpy:2339
translate english day2_main1_a89a2c76:

# mt "Не опаздывай!"
mt "Don't be late!"

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:18

# game/scenario.rpy:2340
translate english day2_main1_0de6c041:

# me "All right. But where?"
me ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:45

# game/scenario.rpy:2341
translate english day2_main1_a56c3145:

# mt "On the square, where else!"
mt ""

Rindoshiz 07.01.14 в 09:46

# game/scenario.rpy:2342
translate english day2_main1_49afcaa3:

# "Спорить было бессмысленно."
"It was futile to argue."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:21

# game/scenario.rpy:2346
translate english day2_main1_7ca9038d:

# "Я направился в сторону «помывочной»."
"I headed to "bathing area"."

Greg_Burdette 07.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:2356
translate english day2_main1_909fa19e:

# "I knew that I could not hope on a separate shower and toilet, but at the sight of this miscarriage of decaying socialism - funny turtle with a shell of steel, paws-taps and ceramic belly - I felt sick."
""

daemon_tar 07.01.14 в 22:23

# game/scenario.rpy:2356
translate english day2_main1_909fa19e:

# "На отдельный душ и туалет рассчитывать не приходилось, но при виде этого выкидыша загнивающего социализма – причудливой черепашки с панцирем из жести, множеством ног-кранов и кафельным брюшком – мне стало несколько не по себе."
"I did not hope to find separate showers and toilets, but at the sight of this freaky creature of decaying socialism - a quaint turtle with a tin shell, numerous taps for its feet and a ceramic belly - I felt a bit uneasy."

Roamer 12.01.14 в 17:28

# game/scenario.rpy:2357
translate english day2_main1_fc6f68e6:

# "Я не был брезгливым человеком, но тем не менее, стоя тут, понял, что всё же есть какой-то минимальный уровень привычного комфорта, без которого жить мне довольно проблематично."
"I was not a squeamish person, but nevertheless, standing here, I realized that there is still some minimal level of habitual comfort, without which live to me is quite problematic."

lalashkin 08.01.14 в 08:11

# game/scenario.rpy:2357
translate english day2_main1_fc6f68e6:

# "Я не был брезгливым человеком, но тем не менее, стоя тут, понял, что всё же есть какой-то минимальный уровень привычного комфорта, без которого жить мне довольно проблематично."
"I was not a squeamish person, but nevertheless, standing here, I realized that there is still some minimal level of habitual comfort that is quite problematic for me to do without."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:00

# game/scenario.rpy:2358
translate english day2_main1_201b58e0:

# "Вот ведь как бывает – когда теряешь вещи, которые всегда казались совершенно обыденными и естественными, понимаешь, что на самом деле они были незаменимы."
"That's how it happens: when you lose some things, which always seemed totally common and natural, you realize that in fact they were indispensable."

Roamer 12.01.14 в 17:46

# game/scenario.rpy:2359
translate english day2_main1_fc32f6b3:

# th "А, да и чёрт с ним! Выбирать всё равно не из чего."
th "To hell with this! As if I had any choice."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:04

# game/scenario.rpy:2373
translate english day2_main1_e5cc3b97:

# "The water was very cold."
""

daemon_tar 08.01.14 в 09:02

# game/scenario.rpy:2373
translate english day2_main1_e5cc3b97:

# "Вода оказалась просто ледяной."
"Water was ice-cold."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:04

# game/scenario.rpy:2374
translate english day2_main1_7a2b0aea:

# "Если помыть руки не составило особого труда, то вот умыться или прополоскать рот ей – уже большая проблема."
"I could wash my hands allright, but to wash my face or my mouth - it was problematic."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:06

# game/scenario.rpy:2375
translate english day2_main1_9d2484de:

# "В пакетике, который мне дала Ольга Дмитриевна, не нашлось зубной пасты."
"There were no toothpaste in the bag Olga Dmitrievna gave me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:07

# game/scenario.rpy:2376
translate english day2_main1_13ab8033:

# "Можно, конечно, было почистить зубы и так, но в полотенце была завернута какая-то кругленькая коробочка."
"I could brush my teeth without it, but then I noticed a little box wrapped in a towel."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:07

# game/scenario.rpy:2377
translate english day2_main1_331eedf5:

# "«Зубной порошок»."
"«Tooth powder»."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:08

# game/scenario.rpy:2378
translate english day2_main1_60d90a2e:

# th "Прелестно! +1 за то, что я где-то в прошлом."
th "Nice! One up to me being somewhere in the past."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:10

# game/scenario.rpy:2379
translate english day2_main1_43dc525a:

# "Умылся я довольно быстро, в том числе и из-за ледяной воды."
"I was done very quickly, thanks to the icy water."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:11

# game/scenario.rpy:2390
translate english day2_main1_86c7f6e3:

# "Кто-то быстро шёл, даже бежал в мою сторону."
"Someone was coming, very fast. Even running."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:2391
translate english day2_main1_47eaf14e:

# "Я обернулся."
"I turned around."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:2393
translate english day2_main1_644b2c05:

# "Передо мной стояла Славя в спортивном костюме."
"It was Slavya, dressed in a tracksuit."

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:15

# game/scenario.rpy:2394
translate english day2_main1_2984b340:

# "Похоже, эта девочка будет хорошо выглядеть абсолютно во всём – и в пионерской форме, и в купальнике, и, наверное, даже в космическом скафандре."
"This girl would probably look good in whatever - be it pioneer uniform, swimsuit - maybe even in a spacesuit?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 09:17