mefodii: переводы

Greys Anatomy - 06x07 - Give Peace a Chance / Анатомия Грей - 06х07 Дай мне шанс

→Shut the hell up.
0 Заткнись, черт возьми.
→I'm a little busy.
0 Я немного занят.
→Dr. Karev, could I
see you for a minute?
0 Доктор Карев, могу я
попросить на минуту?
→Should I be offended?
0 Должен быть оскорблен?
→He is not gonna find out.
No. Shh. Don't say anymore.
0 Он не собирается спрашивать.
Нет. Шшш. Не говори ничего.
→Saying that I'm doing
craniotomies all day.
0 Скажи что я делал
кранеотомию весь день.
→(residents) oh!
Okay.
0 Хорошо.
→Ooh. Here we go.
0 Ооо. Здесь мы остановимся.
→Nicely done.
0 Хорошая работа.
→(meredith) so what did you do?
0 так что вы решили делать?
→Hey, close your eyes
and breathe.
0 Хорошо, закрой глаза,
и дыши.
→Okay?
It's just a spasm.
0 Хорошо?
Это просто спазм.
→You'll be scrubbing in.
−3 Вы будете зачищать.
→Dr. Avery,
0 Доктор Эйвери,
→If somebody improves on that,
I'll be out of a job.
−1 Если кто-нибудь сделает это лучше,
я буду без работы.
→Disappointed.
I'm so disappointed.
0 Разочарован.
Я очень разочарован.
→Next. Next.
Next. Next. Next.
0 Следующий. Следующий.
Следующий. Следующий. Следующий.
→No. Next. Somebody, please.
0 Нет. Следующий. Кто-нибудь, пожалуйста.
→To guide this pen
through the hole in the cup.
0 Вести эту ручку
через отверстие в чашке.
→Each one of you
will get a chance
0 Каждый из вас
получит шанс
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6202 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
198 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mefodii личное сообщение