Witcher20: переводы
All you need is kill / Все, что тебе нужно – это убивать
→The sky was bright.
0 Небо было ярким.
→I came to an abrupt halt and stood dumbly, just as I had before we started running. Rita couldn’t cut her speed in time and came crashing into me. Another OS slip-up. I took a few awkward steps. Rita stumbled as she regained her balance. We held on to each other to keep from falling. My arm was wrapped around Rita’s body and hers around mine.
0 Я решил остановиться и тупо встал, точно как перед нашим побегом. Рита не смогла вовремя притормозить, и врезалась в меня. Снова ошибка системы. Я сделал несколько неуклюжих шагов. Рита споткнулась, когда пыталась удержать равновесие. Мы держались друг за друга, чтобы не упасть. Моя рука обвилась вокруг тела Риты, а её рука вокруг моего.
→I didn’t stop to return the compliment.
0 Я не остановился чтобы вернуть комплимент.
→People were always a little high-strung the day before a battle.
0 Люди всегда немного нервничают перед боем
→“Sorry about that. He’s really not such a bad guy.”
0 - Сожалею об этом. На самом деле он не такой уж плохой парень.
→“Not mature enough to stay out of trouble, apparently,” I replied with a shrug.
0 - По-видимому, не достаточно взрослый, чтобы держаться подальше от неприятностей - Ответил я, пожав плечами.
→She smiled. “You’re more mature than you look.”
0 Она улыбнулась. - Ты гораздо взрослее, чем кажешься
→“Punch him! Punch him! Punch him!”
0 Бей его! Бей его! Бей его!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4667 дней) по приглашению Zizipepe
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 108
8 комментариев