Witcher20: переводы
Flaked / С чистого листа [Season 1]
→rocks cascade down the mountain.
0 камни падают каскадом с горы.
→It's like a mountain village that...
0 Это походит на горную деревню...
→Reality.
0 Действительность.
→It's, like, literally that...
like, there's a baseline truth.
like, there's a baseline truth.
0 Это, как, в буквальном смысле...
есть основная истина.
есть основная истина.
→-Do you want Kombucha?
-Water's fine.
-Water's fine.
0 - Хочешь чайный гриб?
- Вода сойдет.
- Вода сойдет.
→You do have a lot of girl friends
who never transition into "girlfriends."
who never transition into "girlfriends."
0 У тебя много подруг, которые не стали "девушкой."
→It's a good plan.
0 Это хороший план.
→Oh, yeah. I just...
I don't think Venice is for me.
I don't think Venice is for me.
0 Ах, да. Я просто...
Думаю что Венеция не для меня.
Думаю что Венеция не для меня.
→What else? Sorry. You said
there were a number of things.
there were a number of things.
0 Что еще? Прости. Ты сказала
существует целый ряд вещей.
существует целый ряд вещей.
→but I think I'll spend the money
on a new car instead.
on a new car instead.
0 но решил потратить деньги
на новую машину.
на новую машину.
→Yeah. I was going to get a scone,
0 Да. Я собирался взять булочку,
→Yeah. Even the free coffee's,
like, five bucks.
like, five bucks.
0 Ага. Даже бесплатный кофе
стоит 5 баксов
стоит 5 баксов
→Hey, look, you get the coffees
and I'll go open up your store.
and I'll go open up your store.
0 Эй, смотри, ты получаешь кофе
и я иду открывать твой магазин.
и я иду открывать твой магазин.
→Why not? Come on, this kid
looks up to you. You love this shit.
looks up to you. You love this shit.
0 Почему нет? Идем, этот
парень смотрит на тебя. Ты любишь это дерьмо.
парень смотрит на тебя. Ты любишь это дерьмо.
→I can't go in there
and ask for two free coffees.
and ask for two free coffees.
0 Я не могу пойти туда
и попросить 2 бесплатных кофе.
и попросить 2 бесплатных кофе.
→Yeah, but if I go in,
then I'll have to pay for it.
then I'll have to pay for it.
0 Ага, но если я иду,
то я должен заплатить за него.
то я должен заплатить за него.
→Come on, man. What are you doing?
You're the one who wanted a coffee.
You're the one who wanted a coffee.
0 Давай, чувак. Что ты делаешь?
Ты один кто хочет кофе.
Ты один кто хочет кофе.
→You've got a serious platitude problem.
0 У тебя серьезная банальная проблема.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4667 дней) по приглашению Zizipepe
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 108
8 комментариев