Galaxion: переводы
Doctor Who - 159 - Survival (Seventh Doctor) / Доктор Кто - 159 - Выживание (Седьмой Доктор)
→Remember, keep fit and self-defence.
0 Помни, держи форму и соблюдай самооборону.
→I've gotta see a man about a cat.
0 Я должен увидеть человека по поводу кошек.
→You wanna build yourself up.
0 Вы должны заняться собой.
→You're not in the best of shape
yourself, though, are you?
yourself, though, are you?
0 Вы не в лучшей своей форме,
однако, не так ли?
однако, не так ли?
→I wouldn't know. It's hardly a priority around here.
0 Я не могу знать. Вряд ли это приоритет здесь.
→Half of them go under anyway round here.
Can't save 'em. Wasters.
Can't save 'em. Wasters.
0 Половина их них погибнут прямо здесь.
Нельзя спасти их. Никудышные.
Нельзя спасти их. Никудышные.
→What a world to be young again in, eh?
0 Что за мир,чтобы быть в нем снова молодым, а?
→I reckon the only thing you can do
is to teach 'em to fight,
is to teach 'em to fight,
0 Я думаю, единственное, что вы можете сделать,
это научить их всех бороться,
это научить их всех бороться,
→that way they'll fight or go under.
0 таким образом, они будут сражаться или погибнут.
→I wouldn't be that age again if you paid me,
would you?
would you?
0 Я бы не захотел снова быть в этом возрасте, даже
если бы вы мне заплатили, а вы?
если бы вы мне заплатили, а вы?
→Doesn't cost much to phone, luv.
1 0 pence, that's all.
1 0 pence, that's all.
0 Это стоит не больше телефонного звонка, дорогая.
10 пенсов, вот и все.
10 пенсов, вот и все.
→Your mum had you listed as a missing person.
You don't give a toss, do you?
You don't give a toss, do you?
0 Ваша мама включила вас в список пропавших без вести.
Вам не дают бросить, не так ли?
Вам не дают бросить, не так ли?
→Well, I think you'd have a better idea of that
than me, luv, eh?
than me, luv, eh?
0 Ну, я думаю вы имеете об этом лучшее представление,
чем я, дорогая, а?
чем я, дорогая, а?
→Don't know what happened to the waste...
Don't I know you from somewhere?
Don't I know you from somewhere?
0 Не знаю, что случилось с ...
Я знаю вас откуда-то?
Я знаю вас откуда-то?
→It was the only place you could get
out of the house and out of the weather.
out of the house and out of the weather.
0 Это было единственным местом куда ты мог выйти
из дома и укрыться от ненастья.
из дома и укрыться от ненастья.
→-Yes, Sarge.
-You sure? On your feet, then.
-You sure? On your feet, then.
0 -Да, сержант.
-Ты уверен? Тогда на ноги.
-Ты уверен? Тогда на ноги.
→-Where's everyone else?
-Who you looking for, luv?
-Who you looking for, luv?
0 -Где все остальные?
-Кого вы ищете, дорогая?
-Кого вы ищете, дорогая?
→Survival of the fittest.
Rather a glib generalisation, don't you think?
Rather a glib generalisation, don't you think?
0 Выживание для наиболее приспособленных.
Скорее бойкое обобщение, вам не кажется?
Скорее бойкое обобщение, вам не кажется?
→You all right now, eh? You all right?
0 Ты сейчас в порядке, а? Ты в порядке?
→What happens when life starts pushing
you around, son, eh?
you around, son, eh?
0 Что происходит, когда жизнь начинает кидать тебя, сынок, а?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)