Galaxion: переводы

Doctor Who - 134 - Resurrection of the Daleks / Доктор Кто - 134 - Воскрешение Далеков

→Oh...!
0 Ох!
→The computer may contain
the ignition sequence.
0 Компьютер может запустить цикл зажигания.
→It looks...uh...complicated.
0 Похоже что-то ... эх ...сложное.
→- What's it made from?
- Who knows?
0 - Из чего она сделана?
- Кто знает?
→It defied every test I could think of.
0 Она сопротивляется всем мыслимым тестам.
→It's so light!
0 Какая легкая!
→don't they?
0 не так ли?
→The Daleks need my brain waves intact,
0 Далекам нужны мои мозговые волны нетронутыми,
→But not yet.
0 Но не сейчас.
→The Daleks are very capable of devising
painful and undignified ways of dying.
0 Далеки очень искусны в конструировании болезненных и унизительных способов смерти.
→- You mean it can get worse?
- Yes.
0 - Ты думаешь может стать хуже?
- Да.
→Questions only invite trouble.
0 Вопросы только создают неприятности.
→I know the Daleks of old. And Davros.
I assume he's about.
0 Я знаю Далеков давно. И Давроса. Я полагаю это дело его рук.
→- It is unwise to provoke the Daleks.
- Any response is deemed provocative.
0 - Не очень умно провоцировать Далеков.
- Все что угодно может быть провокационным.
→<i>You will obey!</i>
0 <i>Ты подчинишся!</i>
→Without the threat of death,
you're quite powerless.
0 Без угрозы смерти вы совершенно бесполезны.
→<i>The hostiles must be destroyed.
The Daleks must be obeyed!</i>
0 <i>Захватчики должны быть уничтожены. Далекам должны подчиняться.</i>
→<i>You must not touch the equipment.</i>
0 <i>Ты не должен трогать оборудование.</i>
→<i>Nothing must endanger Davros.</i>
0 <i>Ничто не должно угрожать Давросу.</i>
→The original plan was
to snatch Davros and leave.
0 Изначальный план был схватить Давроса и сбежать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2009 г. (6201 день)
Деятельность:
1241 версия перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Galaxion личное сообщение