Galaxion: переводы
Doctor Who - 142 - Timelash / Доктор Кто: Удар времени
→There's got to be another way to defeat
the Borad from within the Citadel.
the Borad from within the Citadel.
0 Должен быть другой способ уничтожить
Борада внутри Цитадели.
Борада внутри Цитадели.
→Fat chance.
0 Хороший шанс.
→and make it
as far as the rebel encampment...
as far as the rebel encampment...
0 И сделать это
настолько далеко от лагеря мятежников, насколько это возможно...
настолько далеко от лагеря мятежников, насколько это возможно...
→We'll have to split up. If just one
of us can get out of the Citadel
of us can get out of the Citadel
0 Мы должны разделиться. Если один из
нас сможет выйти из Цитадели
нас сможет выйти из Цитадели
→Or perhaps you're trying to tell me
you've had enough.
you've had enough.
0 Или, возможно, ты пытаешься сказать мне, что с тебя хватит.
→You want a holiday!
Why didn't you say so before?
Why didn't you say so before?
0 Ты хочешь выходной?
Почему раньше не сказала?
Почему раньше не сказала?
→My wife is as well as can be expected,
after such major surgery.
after such major surgery.
0 Моя жена чувствует себя настолько хорошо,
насколько можно после такой серьезной операции.
насколько можно после такой серьезной операции.
→She has a foolish commitment
to a way of life that is passed.
to a way of life that is passed.
0 У нее есть глупая приверженность образу жизни, который уже миновал
→Ah, yes.
0 А, да.
→Where's Peri?
You promised her safe return.
You promised her safe return.
0 Где Пери?
Ты обещал вернуть ее в целости и сохранности.
Ты обещал вернуть ее в целости и сохранности.
→Earth.
0 Земля.
→Very poetic.
0 Очень поэтично.
→against timeless royal blue backdrop.
0 на вечном королевско-синем фоне.
→Astral starbursts
creating a myriad celestial bodies
creating a myriad celestial bodies
0 Астральное звездообразование, созданное мириадами небесных тел
→Some of the most magical sights
in the entire universe.
in the entire universe.
0 Одна из самых магических достопримечательностей во всей Вселенной.
→Oh, really? And what's out there?
0 О, в самом деле? И что там?
→But if that doesn't appeal,
as I've said, there's always Andromeda.
as I've said, there's always Andromeda.
0 Но если тебя это не привлекает, я уже сказал, что всегда есть Андромеда.
→An ideal tonic
for the weary time traveller.
for the weary time traveller.
0 Идеальный тоник для усталого путешественника во времени.
→But such a beautiful moonset.
0 Но такой красивый заход луны.
→No one lives there
and few visit, apart from you.
and few visit, apart from you.
0 Никто не живет там, кроме некоторых визитеров и тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2009 г. (6201 день)
- Деятельность:
-
1241 версия перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)