PaulRS: переводы
Witch Song / Песнь ведьм.
→It was over. Looking into the barrel, her body panicked and struggled to break free of the drug.
1 Это был конец. изучая бочку ее тело паниковало и изо всех сил пыталось освободиться от наркотика
→No! her mind screamed. No! No! Digging her fingernails into the wooden floor, Senna pulled herself toward him. "Bruke?" her mouth formed the words, but no sound came out. Her arm slipped in a pool of warm, sticky blood. She grabbed a handful of fur and tugged.
1 Нет! Ее мозг вопил. Впиваясь ногтями в деревянный пол Сенна подтянула себя к нему. "Брук?" Ее губы произносили слова, но звука не доносилось. Ее рука скользила в луже теплой липкой крови. Она схватила клок шерсти и потянула.
→The impact jolted her. With a small whimper, she tried to crawl somewhere. Anywhere. But her limbs seemed to have lost their bones. "Help me!" she croaked.
1 Последствия потрясли ее. немного хныкая она пыталась подползти куда-то. Но ее конечности казалось потеряли кости. "Помогите мне!" она захрипела.
→But just because the door was locked didn't mean she couldn't sense the chaos behind it. Something was wrong. Horribly wrong.
1 Но только потому что дверь была заперта, не означало что она не могла ощущать хаос за ней. Что-то было неправильным. Ужасно неправильно.
→"Why shouldn't I be tired? I almost died today." She took a step toward the bed, but her feet were so heavy her toes dragged across the floor. She blinked and barely managed to open her eyes again. Squinting, she searched the room, her mind working furiously. But she couldn't access her thoughts—it was like they were locked behind a closed door.
1 "Почему я не могу устать? Я сегодня почти умерла." Она шагнула к кровати, но ее ноги были слишком тяжелыми, пальцы волочились по полу. она закрыла глаза и едва смогла открыть их снова. Жмурясь, она обыскала комнату, ее разум работал неистово. Она не могла получить доступ к мыслям-словно они были заперты за закрытой дверью.
→Tarten must be close, she thought, I can smell the most wonderful flowers. She inhaled deeply through her nose. She suddenly felt extremely tired. Rubbing her eyes, she patted Bruke's head.
1 Тартен должна быть поблизости, подумала она, я могу ощущаю аромат самых прекрасных цветов. Она глубоко вздохнула через нос. Вдруг она почувствовала сильную усталость. Потирая глаза, она погладила голову Брука.
→Parknel didn't miss Joshen's glance. "Granted. Keep a sharp eye out, boys. I've a feeling they might be planning something else tonight."
1 Паркнел, не упустил быстрый взгляд Джошена. Разумеется. Следите внимательнее, мальчики. У меня есть ощущение что они могут планировать что-то еще сегодня вечером.
→Joshen looked askance at Senna. "Permission to keep watch tonight, Captain?"
1 Джошен посмотрел искоса на Сенну. "Разрешите стоять на вахте сегодня вечером", Капитан?"
→Senna couldn't help but jump as the muskets fired. Puffs of blue-black smoke plumed from the pans. Joshen and the others reloaded. Parknel was the first ready to fire again. After another round of shots, the Captain held up his hand. "They're too far now, men." He shook his head. "I wonder what that was about. They must have known we'd see them and not a one had a musket."
1 Сенна не могла помочь, но подскочила когда мушкеты выстрелили. Клубы сине-черного дыма поднимались от дул. Джошен и другие перезаряжались. Паркнел был первым готов стрелять снова. После очередного раунда выстрелов, капитан поднял руку. "Они слишком далеко, ребята." Он покачал головой. "Интересно что это было. Они должно быть знали, что мы видим их и ни у одного не было мушкета."
→Resting his musket on the banister, Parknel spoke, "Pick a target carefully and fire at will." Lifting the sight, he closed his eyes as the wind tugged at his beard. "Slight breeze from the west." He realigned his musket.
1 Положив свой мушкет на перила, Паркнел произнес "Выбирайте цель тщательнее и беглый огонь по готовности." подняв взгляд, Паркнел закрыл глаза поскольку ветер теребил его бороду. "Легкий ветерок с запада". Он выровнял заново свой мушкет.
→Peeking over his shoulder, she saw the stars and moon gleaming harshly on two boats filled with fleeing sailors.
1 Смотря через его плечо, она увидела звезды и луну отражающуюся от двух лодок заполненных спасающимися бегством матросами.
→When he saw her following, he gave her an exasperated glare before pulling her behind him. At the rail, Joshen tugged her down beside him. He loaded his musket and pulled back the hammer.
1 Когда он увидел что она следует за ним, он сердито посмотрел на нее прежде чем заслонил ее. У перилл, Джошен увлек ее за собой. Он зарядил свой мушкет и взвел курок.
→Senna hefted her skirts. She had no intention of staying put.
1 Сена приподняла подол юбок. Она не собиралась оставаться на одном месте
→The balls whistled as they cut through the air and exploded into the sea. Acrid smoke seeped up from below, stinging her eyes and making her cough. Men shouted and ran. None of them paid her any mind as she rushed toward the bow instead of below decks.
1 Ядра свистели рассекая воздух и вызываясь в море. Едкий дым с поднимался снизу, коля ее глаза и заставляя кашлить. Люди кричали бегали. Никто из них не замечал ее поэтому она пошла к носу судна вместо нижних палуб.
→"Run!" Joshen screamed after her.
1 "Беги!" крикнул Джошен ей в след
→"Fire at will," Parknel cried.
1 "Открыть беглый огонь" крикнул Паркнел
→Senna turned and rushed away. "But there is something I can do," she murmured. She held a glinting topaz vial to the sun. "Something I should've done in the first place."
1 Сенна повернулась и стремительно удалилась. "Но есть что-то что я могу сделать" бормотала она. Она поднесла сверкающий пузырек к солнцу. "Что-то, что я могу сделать в первую очередь"
→Joshen took a deep breath. "He said he'd think about it. Which really means, 'Give us time to fire first!'" He pointed below decks. "There's nothing you can do. Go now!*
1 Джошен глубоко вздохнул. "Он сказал они обдумают это. Что это в действительности означает, "Дают нам время ударить первыми!" Он указал на нижние палубы. Ты ничего не сможешь сделать. Иди сейчас же!"
→Senna jumped at the shout. Her face paled. "What'd they say?"
1 Сена бросилась на крик. Ее лицо побледнело. "Что они сказали ?"
→"Man the cannons!" Parknel roared from behind him.
1 "Моряки к пушкам!" ревел Паркнел за его спиной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2014 г.
(4668 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 101
103 комментария