Jomojo: комментарии

I can't lay my finger on the reason for her absence — Я не могу понять, почему ее нет
I can't put my finger on it — Я не пойму, в чем дело
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine — Двигатель барахлит, но я не могу понять, в чем причина

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.

Зачем здесь наклонный шрифт? Не понимаю.

Возможно, стоит перевести как «приверженец», «последователь».

конституент – здесь, очевидно, человек раздаляющий систему ценностей.

Он не говорит «избавиться» он говорит «отключать».

Ничего.

http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_(toy)

«Velvet» отнюдь не всегда стоит переводить как «бархат».

В оригинале – неверно. Нет там никаких «брингов».
Вообще, должно быть так: http://en.wikipedia.org/wiki/Forty_Years_On_(song). А на слух: oh the great days ON the distance enchantING.
Короче, предлагаю перевести как: «О очарование тех прекрасных давних дней».

Во первых речь об одном полицейском, во вторых to bust ... on the take – скорее всего означает «взять с поличным».

http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_on_a_curve

Рискну оставить. Сопоставляя контекст речи и выражение лица Хауса.

Верно. Дурость.

Полагаю, что «FunStop» – название картинг-комплекса.

У печатной машинки нет «кнопок»

Очевидно «fan» + «(Jack Can)non»

В том то и дело, что Хаус коверкает выражение.

Возможно ерунду написал.

Хаус язвит, утверждая, что никакой адвокат писательницу не спасет.