KeshasLover: переводы
Possess - Gretchen McNeil / Одержимость - Гретхен МакНейл (ЗАВЕРШЕН)
→A shriek ripped through the house. Bridget spun around to find an orange tabby cat frozen in the hall, back arched, eyes so wide they practically popped out of its furry little skull. The cat let out a second terrified wail, then bolted past her, through the open door and out into the darkening afternoon.
0 Крик разорвал весь дом. Бриджит обернулась и обнаружила полосатого оранжевого кота, застывшего в холле с выгнутой спиной и широко раскрытыми глазами, которые почти вылезли из маленького черепа. Кот закричал второй раз, затем прошёл мимо неё и вышел через дверь в потемневший день.
→Her boot struck the edge of the bottom stair, and Bridget groped for the handrail. House, stairs, rail. It was here; it was real.
0 Её ботинок ударился о край нижней ступеньки, и Бриджит нащупала перила. Дом, лестницы, железная дорога. Это было здесь; это было реально.
→She couldn’t see a thing. The air hung in her nostrils like musty water, and for a panicked moment, Bridget felt like she was drowning. She stumbled forward, unsure if she was even moving in the right direction. Had the entire street disappeared?
0 Она не могла ничего видеть. Воздух висел на её ноздрях как заплесневевшая вода, и в момент паники, Бриджит почувствовала, что тонет. Она двинулась вперёд, даже не зная в правильном ли направлении идёт. А если вся улица исчезла?
→With renewed determination, Bridget crossed the street. But as she approached the house, the gooey San Francisco fog swamped her suddenly, blotting out the sun and obscuring all traces of the street, the house, the whole world around her.
0 С новой решимостью, Бриджит перебежала улицу. Но когда она подошла к дому, липкий туман Сан-Франциско завалил её, заслоняя солнце и делая невидимыми дом и всё пространство вокруг неё.
→With a heavy sigh, he glanced up. At first, Monsignor’s eyes didn’t register her presence; they just followed Father Santos with suspicion as he waddled to the far side of the room. Slowly, Monsignor’s gaze drifted back to Bridget, and he smiled, instantly subtracting twenty years from his appearance. “Thank you for coming, Bridget.”
0 Тяжёлым взглядом он посмотрел вверх. Сначала, глаза Монсеньора не замечали её присутствие; они просто подозрительно смотрели на Отца Сантоса, как он отходил к дальней стороне комнаты. Медленно, взгляд Монсеньора обернулся к Бриджит, и он улыбнулся, мгновенно помолодев на 20 лет. -Спасибо за появление, Бриджит-
→Monsignor looked tired, hardly the confident priest she’d seen less than an hour ago. The wisps of white hair scattered across his bald head were pointing in several directions at once, like the Scarecrow showing both ways to Oz. His pale gray eyes seemed sunken, and his skin—gray to match—sagged off his face like raw pizza dough.
0 Монсеньор выглядел устало. Трудно понять, что это тот священник, которого она видела меньше, чем час назад. Клочья белых волос были разбросаны по лысине в разных направлениях сразу, как будто указывая в обоих направлениях на страну Оз. Его тусклые серые глаза казались пустыми, и его кожа - так же серая - весела на его лице, как сырое тесто для пиццы.
→The coldness of the room hit Bridget even before the smell of burning incense. The vapor of her escaping breath mingled with the swirl of perfumed smoke that hung over a double bed in the center of the room. Monsignor Renault knelt in prayer at the foot of the bed. He didn’t stir as they entered, but continued to mutter under his breath before he leaned back on his heels and made the sign of the cross.
0 Холод из комнаты Бриджит почувствовала ещё до запаха горящего ладана. Пар её дыхания смешался с вихрем ароматного дыма, который висел над двуспальной кроватью в центре комнаты. Монсеньор Реналт преклонил колени в молитве у подножия кровати. Он не шевелился, когда они вошли, но продолжил бормотать себе под нос, прежде чем он откинулся назад и перекрестился.
→“Where’s Monsignor Renault?”
0 -Где монсеньор Реналт?-
→“Right,” Father Santos said. He turned and shuffled down the hall. “Follow me.”
0 -Хорошо,- Отец Сантос сказал. Он повернулся и пошёл по коридору. -Следуй за мной.-
→She wondered how much Father Santos knew.
0 Она была поражена тем, как много знает Отец Сантос.
→Bridget’s eyebrows shot up. A priest?
0 Бровь Бриджит поднялась. Священник?
→“Oh. G-good.” He nodded twice, made one last flourish of notes on his little pad, and stuffed it back into his pocket. “I’m Father Santos, by the way.”
0 -О. Замечательно.- Он кивнул дважды, сделал последний штрих в его блокноте и положил его обратно в свой карман. -Я Отец Сантос, если что.-
→“Because a second ago you looked like you were going to be sick.”
0 -Потому что секунду назад ты выглядела так, как будто ты больна.-
→“Oh.” His head snapped up and he stared at her for a moment, his goatlike eyes locked on to her face. “You’re okay now?”
0 -Ох.- Его голова поднялась, и он посмотрел на неё на мгновение, его козьи глаза смотрели на её лицо. -Ты в порядке?-
→Not only did the house not want her there, Mother Nature didn’t either. Great.
0 Не только дом не хотел, чтобы она была здесь, но и Мать Природа. Превосходно.
→Maybe what had happened at the Fergusons’ house had been a fluke. A hallucination. Some weird family prank. Maybe if she walked up those stairs right now, she could prove to herself that she wasn’t really a complete and total freak of nature.
0 Возможно, то, что произошло в доме Fergusons было случайностью. Галлюцинацией. Странной семейной шалостью. Возможно, если бы она пошла по той лестнице прямо сейчас, она бы доказала сама себе, что она не ошибка природы.
→What was she thinking? She should turn around and sprint the eight blocks back to the library, where Hector and Peter were hunched over a cozy wooden table, joking in half whispers while they muddled through algebra and history. That’s where she belonged, not here.
0 О чём она думала? Она должна развернуться и бежать восемь блоков в библиотеку, где Гектор и Питер, сгорбившись над уютным деревянным столом и шутя немного шепотом, кое-как заканчивали алгебру и историю. Вот где она была, не здесь.
→Bridget nodded.
0 Бриджит кивнула.
→Bridget straightened, trying to shake off the dizziness. “S’okay. Cats don’t like me.”
0 Бриджит выпрямилась, пытаясь стряхнуть головокружение. -Всё в порядке, коты не любят меня.-
→“Sorry about that,” the guy said, latching the door behind him.
0 - Извиняюсь за это - сказал парень, закрывая за собой дверь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2014 г.
(4667 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
560 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий