KeshasLover: переводы
One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд
→“Go through the grove,” Tanna said, her eyes darting
toward the circle of trees behind her. “Not past the …”
Adam nodded.
toward the circle of trees behind her. “Not past the …”
Adam nodded.
1 "Пройдите сквозь рощу",-сказала Танна, её глаза показали на деревья сзади неё. "Не мимо.."
Адам кивнул.
Адам кивнул.
→“I don’t under—”
“She’s not hurt.” Adam squeezed my arm. He hadn’t let
go. Not once the whole way down. “But I’m getting her out of
here. Pete can lead the paramedics back. Okay?”
“She’s not hurt.” Adam squeezed my arm. He hadn’t let
go. Not once the whole way down. “But I’m getting her out of
here. Pete can lead the paramedics back. Okay?”
1 "Я не.."
"Она не ранена",-Адам сжал мою руку. Он не отпускал её ни на секунду,-"Но я увезу ее отсюда. Пит может привести скорую. Хорошо?"
"Она не ранена",-Адам сжал мою руку. Он не отпускал её ни на секунду,-"Но я увезу ее отсюда. Пит может привести скорую. Хорошо?"
→Shannon scraped her hands through her hair. She
looked around, her eyes searching for something that wasn’t
there.
looked around, her eyes searching for something that wasn’t
there.
1 Шеннон царапала её руки сквозь волосы. Она посмотрела вокруг, её глаза искали то, чего здесь не было.
→“Are you okay, Maggie?” Tanna’s braids dripped.
Trembled with her body.
Trembled with her body.
0 "Ты в порядке, Мегги?",-тесьма у Танны весела и дрожала вместе с её телом.
→Shannon’s eyes were wide, glossy, and Tanna’s arm,
which was wrapped around her waist, looked to be the only
thing holding her up.
which was wrapped around her waist, looked to be the only
thing holding her up.
0 Глаза Шеннон были большими, блестящими, и рука Танны, которая обвивалась вокруг её бедра, выглядела как единственное, что удерживает её.
→“I’m taking her to the car,” Adam said as we stepped
from the bridge of rocks to the other side of the bank.
from the bridge of rocks to the other side of the bank.
0 "Я возьму ее в машину,"-сказал Адам, когда мы перешли по мосту на другую сторону берега.
→Adam grabbed my arm, his fingers wrapping around my
skin like vine from one of the trees surrounding us, and
wouldn’t let me go. “We have to.”
skin like vine from one of the trees surrounding us, and
wouldn’t let me go. “We have to.”
0 Адам схватил мою руку, его пальцы вились вокруг моей кожи, как лоза одного из деревьев, окружающих нас, и не отпускали меня. "Мы должны."
→And then we were moving through the woods, back to
the top of the cliff. Toward the screaming, which was softer
now, but not gone like needed it to be.
“I can’t,” said, pulling away, wanting to run again. “I
can’t go down there.”
the top of the cliff. Toward the screaming, which was softer
now, but not gone like needed it to be.
“I can’t,” said, pulling away, wanting to run again. “I
can’t go down there.”
1 И затем мы двигались сквозь деревья, возвращаясь к вершине горы. К крику, который был уже мягче, но не исчез, хотя должен был.
"Я не могу",-сказала, отдернувшись, хотела убежать,-"Я не могу идти вниз"
"Я не могу",-сказала, отдернувшись, хотела убежать,-"Я не могу идти вниз"
1 Тогда я буду говорить."
Кивнула. Вытерла нос и поняла, что все мое лицо мокрое. Неужели я плакала?
Кивнула. Вытерла нос и поняла, что все мое лицо мокрое. Неужели я плакала?
→“Let’s go down. We’ll figure everything out.”
“Did I—I mean, didn’t—”
“How about this,” Adam pulled me up, shoving the leafy
arms of the brush away, and tugged me to the trail, “you just
keep quiet.
“Did I—I mean, didn’t—”
“How about this,” Adam pulled me up, shoving the leafy
arms of the brush away, and tugged me to the trail, “you just
keep quiet.
1 "Пойдем вниз. Мы во всем разберемся".
"Неужели я-ну, я не-"
"Как насчет этого",-Адам вытащил меня, толкая листья в сторону, и потянул к тропе,-"Ты просто молчишь.
"Неужели я-ну, я не-"
"Как насчет этого",-Адам вытащил меня, толкая листья в сторону, и потянул к тропе,-"Ты просто молчишь.
→“I want to leave,” said. “I want to go home.”
He rocked me, back and forth.
wrapped my arms around his shoulders. “What’s going
on, Adam?”
He rocked me, back and forth.
wrapped my arms around his shoulders. “What’s going
on, Adam?”
1 "Я хочу уйти",-сказала,-"Я хочу домой."
Он закачал меня взад и вперед. Обвила мои руки вокруг его плеч. "Адам, что происходит?"
Он закачал меня взад и вперед. Обвила мои руки вокруг его плеч. "Адам, что происходит?"
→“Why does Joey need help?” asked, feeling something
inside me coil up tight.
“Oh, Mags.” Adam pulled me to him again, squishing my
nose against his shoulder. It hurt. Everything hurt.
inside me coil up tight.
“Oh, Mags.” Adam pulled me to him again, squishing my
nose against his shoulder. It hurt. Everything hurt.
1 "Почему ему нужна помощь?"-спросила, почувствовав что-то сворачивающееся во мне.
"О, Мегс",-Адам прислонил меня к нему снова, мой нос хлюпал рядом с его плечом. Это ранит. Все ранит.
"О, Мегс",-Адам прислонил меня к нему снова, мой нос хлюпал рядом с его плечом. Это ранит. Все ранит.
→“We have to go back down.”
“I’m not jumping,” said, tasting the terror in my words.
“I can’t jump.”
“We’ll take the trail down. Pete went to get help, so
when we—”
“Help?”
“For Joey.”
“I’m not jumping,” said, tasting the terror in my words.
“I can’t jump.”
“We’ll take the trail down. Pete went to get help, so
when we—”
“Help?”
“For Joey.”
1 "Мы должны возвращаться вниз"
"Я не прыгаю",-сказала, чувствуя страх в сказанных словах,-"Я не умею"
"Мы пойдем по тропе. Пит ушел за помощью, так что когда мы.."
"Помощью?"
"Для Джоуи"
"Я не прыгаю",-сказала, чувствуя страх в сказанных словах,-"Я не умею"
"Мы пойдем по тропе. Пит ушел за помощью, так что когда мы.."
"Помощью?"
"Для Джоуи"
→“I can’t,” said. “I can’t remember. Just the kiss. And the
screaming.”
Adam grabbed my hands as jerked away. He looked me
in the eyes again. “Mags. You have to pull it together, okay?”
nodded.
screaming.”
Adam grabbed my hands as jerked away. He looked me
in the eyes again. “Mags. You have to pull it together, okay?”
nodded.
1 "Я не могу",-начала говорить,-"Я не могу вспомнить. Лишь поцелуй. И крики."
Адам схватил мои руки. Он посмотрел мне в глаза еще раз. "Мегс. Тебе надо сложить это все вместе, хорошо?"
Кивнула.
Адам схватил мои руки. Он посмотрел мне в глаза еще раз. "Мегс. Тебе надо сложить это все вместе, хорошо?"
Кивнула.
→“Okay, okay,” Adam pulled me to him. His chest was
sticky and warm, and he smelled like summer. “It’s okay. You
don’t have to tell me anything.”
sticky and warm, and he smelled like summer. “It’s okay. You
don’t have to tell me anything.”
1 "Ладно, ладно",-Адам прижал меня к себе. Его грудь была теплой и влажной, он пах, как лето,-"Все в порядке, ты не должна мне все рассказывать".
→“I don’t know!” yanked away from Adam, pressing
myself into the tree, trying to find my way through it and to the
other side. “I-don’t-know-I-don’t-know-I-don’t-know-I-don’t—
myself into the tree, trying to find my way through it and to the
other side. “I-don’t-know-I-don’t-know-I-don’t-know-I-don’t—
0 "Я не знаю!" Отдернулась в сторону от Адама, прижав себя к дереву, пытаясь найти выход на другую сторону. "Я-не-знаю-я-не-знаю-я-не-знаю-"
→The sky had been there. Leaves hushing and shushing.
“I don’t know.”
“What do you mean, you don’t know?” Adam asked.
“Mags, it just happened, like—”
“I don’t know.”
“What do you mean, you don’t know?” Adam asked.
“Mags, it just happened, like—”
0 Небо. Листья замолчали.
"Я не знаю."
"Что значит "не знаю"?",--спросил Адам,-"Мегс, это случилось.."
"Я не знаю."
"Что значит "не знаю"?",--спросил Адам,-"Мегс, это случилось.."
→But when opened my eyes, he wasn’t there. It was Adam, his eyes wild, his lips
pressed tight. “He kissed me.”
Adam nodded. “What happened after that?” he asked.
“After you reached the top of the trail?”
pressed tight. “He kissed me.”
Adam nodded. “What happened after that?” he asked.
“After you reached the top of the trail?”
0 Но когда открыла глаза, его здесь не было. Это был Адам, его глаза дикие, губы сжаты. "Он поцеловал меня."
Адам кивнул. "Что случилось после?",-спросил он,-"После того, как вы перешли вершину тропы?"
Адам кивнул. "Что случилось после?",-спросил он,-"После того, как вы перешли вершину тропы?"
→“The music,” said. “Kid Rock. remember singing ‘All
Summer Long’ with Tanna and Shannon.”
“Right. remember that, too.”
“And the Jumping Rocks. Standing on the rocks with
Joey, the water all around. He kissed me.” smiled, practically
feeling the flutter of his lips against mine.
Summer Long’ with Tanna and Shannon.”
“Right. remember that, too.”
“And the Jumping Rocks. Standing on the rocks with
Joey, the water all around. He kissed me.” smiled, practically
feeling the flutter of his lips against mine.
0 "Музыка",-сказала я,-"Кид Рок. помню пение "All Summer Long" с Танной и Шенноном."
"Да. Помню это тоже"
"И прыжки с камней. Стояли на камнях с Джоуи, кругом вода. Он поцеловал меня",-улыбнулась, почти почувствовав его губы рядом с моими.
"Да. Помню это тоже"
"И прыжки с камней. Стояли на камнях с Джоуи, кругом вода. Он поцеловал меня",-улыбнулась, почти почувствовав его губы рядом с моими.
→“Screaming,” said. “I heard screaming.”
“Yeah.” Adam ranhand through his hair, tugging
plastered strands of golden blond away from his forehead. “I
meant before the screaming. What happened before the
screaming?”
“Yeah.” Adam ranhand through his hair, tugging
plastered strands of golden blond away from his forehead. “I
meant before the screaming. What happened before the
screaming?”
0 "Крики",-начала говорить,-"Я слышала крики".
"Да." Адам провел рукой по волосам, убирая пряди золотистого блонда с его лба. "Я имею ввиду, после криков. Что случилось после?"
"Да." Адам провел рукой по волосам, убирая пряди золотистого блонда с его лба. "Я имею ввиду, после криков. Что случилось после?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2014 г.
(4666 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
560 версий перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий