Nyla83: переводы

pretty little liars 1/19 / Милые обманщицы 1/19

→I like you too.
0 Ты мне нравишься тоже
→There's a chance
that you'll never look
at me the same again.
0 Есть шанс, что вы никогда не увидите меня снова.
→Because
I know if I do...
0 Помому что
знаю если я ...
→You're the queen of heels
and handbags,
0 Ты королева на каблуках и с сумочкой,
→My nickname
was "hefty hanna."
0 Мой Ник был, "здоровенная ханна"
→You didn't
have to tell me that.
0 Ты не должен был говорить мне этого
→Jenna might not even
be here till morning.
0 Дженны может не быть здесь до утра
→It is 32 points,
0 Это 32 очка,
→Eighteen points,
−1 18 очков,
→Thanks for the "g."
I've been waiting for it.
−1 Спасибо за "г" я ждала его.
→<i>To sing along?</i>
0 Что бы петь?
→That's the last place
I know she was.
0 Это последнее место где она была
→I should have been
pissed, right?
−1 Я должно быть была пьяна?
→Caffeine?
0 Кофеин?
→We'll be able to hear
them through the wall.
0 Мы сможем услышать их через стену
→That way, if anybody
goes next door,
0 Таким образом если кто то находиться рядом
→And I downloaded this app
that turns my phone
0 И я скачал это приложение, которое превращает телефон
→Into a listening device.
0 В подслушивающее устройство
→I think she's got
a shot at winning.
0 Я думаю она победит
→Jenna is
submitting a short story
to a competition.
0 Дженна представляет рассказ на конкурс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6201 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
637 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nyla83 личное сообщение