lidiia1988: переводы

Witch Song / Песнь ведьм.

→Lery spit into the void. "Not like this, we ain't. Came rollin' in like thunderheads. Somethin' pushed that fog in. Mark my words."
2 Лэри сплюнул.
— С этим не сравнится. Пришел как гром. Кто-то напустил этот туман. Запомни мои слова.
→Thank thee wind, for heading my call. For holding strong so I did not fall. She waited as it faded, caressing her face one last time before retreating and leaving her alone with the ever-constant thunder and rain.
1 — Спасибо ветрам, что внимали словам.
Что крепко держали, упасть мне не дали.
Она ощущала, как ветер медленно исчезал, в последний раз лаская ее лицо перед тем, как уйти и оставить ее наедине с непрекращающимся громом и дождем.
→She wished she could stop the storm. Although the strength of her songs had grown, Espen was much stronger. But as long as the other Witches resisted, Espen couldn't have total control.
1 Жаль, что она не могла остановить бурю. И хоть сила ее песен возросла, Эспен все же была намного сильнее. Но пока все остальные ведьмы оказывают сопротивление, Эспен не может обрести полный контроль.
→When she could sing no more, the wind hesitated, as if it loathed to part with her. She hung suspended, watching the boiling seas and raging storm settle. She looked for any sign of a struggling ship, some proof she wasn't completely alone, but the sea was empty.
1 Когда Сенна больше не могла петь, ветер усилился, как будто не желая расставаться с девушкой. Она наклонилась, наблюдая за кипящим морем и бушующей бурей. Сенна пыталась увидеть какие-нибудь признаки терпящего бедствие корабля, какие-нибудь доказательства того, что она здесь не одна, но море было пустым.
→W^inds blow in pace. Weather hold thy climes, Plants keep thy times. Not to break but bend. Until at end, I bring thee mend. She repeated the song until her throat was raw and her voice broke.
1 Пусть ветра дуют в своем ритме.
Погода соответствует климату,
Растения растут в положенное время.
Не разрушай, но покорись.
Пока не наступит улучшение.
Она повторяла слова песни до тех пор, пока не охрипла и не потеряла голос.
→"Do you like my little grove?"
1 — Тебе нравится моя маленькая роща?
→Instead of replying, Senna studied the trees behind Espen. Hundreds of them. All heavy with fruit. There was something ... unnatural about them.
1 Вместо ответа Сенна рассматривала деревья за спиной Эспен. Сотни деревьев, которые ломились от фруктов. В них было что-то... неестественное.
→The wind tugged at her dark green cloak as if begging her to run. But in the dream there was no choice. Her feet automatically carried her into the circular clearing, toward the center. Almost immediately, she saw her—the Dark Witch, striding out to meet her. "I've waited many years, Brusenna."
1 Ветер с силой теребил ее темно-зеленый плащ, как будто умоляя ее бежать. Но во сне у Сенны не было выбора. Ноги непроизвольно несли ее на круглую поляну, прямо к центру. Почти сразу же девушка увидела ее — Темную Ведьму, которая вышла ей навстречу.
— Я ждала много лет, Брузена.
→Senna was dreaming. It was night. But not dark. The light from the moon cast everything in blue-black and silver. Senna stepped forward, her slippers silent on the soft grass. She paused at the edge of the clearing. The shadows were her companions. Her friends. If she stepped into the light, she could hide no more.
1 Сенна видела сон. Была светлая ночь. В свете луны все вокруг казалось черно-синим и серебряным. Сенна сделала шаг, ее тапочки беззвучно ступали по мягкой траве. На краю поляны она остановилась. Тени были ее спутниками. Ее друзьями. Если она выйдет на свет, то не сможет больше прятаться.
→***
1 ***
→A shrill trilling erupted from Pogg's mouth. Senna forced herself not to flinch. She hated when Pogg did that. It grated her ears and frayed her already tattered nerves. It ended abruptly and she found herself unwilling to breach the silence for fear of triggering his keening again.
2 Из пасти Погга вырвалась пронзительная трель. Сенна заставила себя не вздрогнуть. Она ненавидела, когда Погг делал это. Этот звук раздражающе действовал на ее слух и без того уже расшатанные нервы. Он резко прекратился, и Сенна осознала, что не хочет нарушать тишину, опасаясь опять услышать этот вопль.
→As Bruke tore into another chewy starfish, she lifted her long green, velvet-like dress that she thought might be a Witch uniform and eased up the stairs. At Pogg's room, she leaned against the door frame. "What's Espen done now?"
2 Когда Брейк принялся усердно жевать очередную морскую звезду, Сенна подняла свое длинное зеленое вельветовое платье, которое, по ее мнению, могло быть ведьмовской униформой, и легким шагом направилась вверх по лестнице. У комнаты Погга она прислонилась к дверному проему.
— Что Эспен наделала сейчас?
→She could stand being alone, if she knew Joshen was alive and safe. But his death ... better to push him away than have him forced from her side. "You can't stay." She'd familiarized herself with the island over the last week. A cave loomed before her. She entered the darkness, Joshen close behind.
1 Она может вынести одиночество, если будет знать, что Джошен живой и с ним все в порядке. Но его смерть... лучше оттолкнуть его, чем принуждать быть с ней.
— Ты не можешь остаться.
Сенна хорошо изучила остров за последнюю неделю. Перед ней появились очертания пещеры. Она вошла в темноту, Джошен держался рядом с ней.
→Senna suddenly felt much older than Joshen. He was still a boy and she'd become a woman overnight. He wouldn't willingly leave her. And if she let him stay, he'd die. And leave her. As everyone else did.
1 Сенна внезапно почувствовала себя намного старше Джошена. Он был еще мальчишкой, а она очень быстро повзрослела за это время. Он не уйдет по собственной воле. А если она позволит ему остаться, он может погибнуть. И покинет ее. Как и все остальные.
→Joshen was already panting and white-faced, though he tried to hide it. "Ill wait with you. When we leave, then IH keep you safe."
1 Джошен уже тяжело дышал, его лицо побледнело, хотя он старался скрыть это.
— Я буду ждать с тобой. Когда мы покинем это место, я буду заботиться о твоей безопасности.
→Bruke whined and nudged her hand. She patted his head. "I know, everyone except
you."
1 Брейк заскулил и уткнулся ей в руку. Она погладила его по голове.
— Да, знаю, все, кроме тебя.
→11. HAVEN
1 Гавань.
→Wardof charged them, water erupting around him. He splashed next to the boat, heaved himself up and lunged for the Captain with his knife, but he stopped cold when he saw a pistol trained on his face.
1 Вардоф бросился на них, поднимая брызги. Он шлепнулся рядом с лодкой и, поднявшись, ринулся на капитана с ножом, но замер, когда увидел пистолет, направленный ему в лицо.
→The Captain smiled. "Maybe you can tame the seals, convince them to give you a ride to shore. Maybe another ship will come by—someday. Maybe it really is the Witches' island and you've only to wait. At any rate, I hope you enjoy seals."
1 Капитан улыбнулся.
— Может, вам удастся приручить тюленей и убедить их доставить вас на берег. Может, какой-нибудь корабль будет проплывать мимо — в один из дней. Может, это действительно остров Ведьм и вам останется только ждать. Во всяком случае, я надеюсь, вам будет хорошо с тюленями.
→"Hey, where you goin'!" Garg shouted. "You can't just leave us here!"
1 — Эй, вы куда? — закричал Гарг. — Вы не можете просто бросить нас здесь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2014 г. (4667 дней)
Деятельность:
613 версий перевода с общим рейтингом 489
87 комментариев
Написать lidiia1988 личное сообщение