North_Pole: комментарии

Сразу прошу прощения за, быть может, излишнюю литературность перевода и некий отход от оригинала.

Этот вариант перевода этой фразы Оби Вана стал довольно популярным в рунете, мне он нравится.

Имеется ввиду та жидкость, которая образуется на дне мусорного контейнера\пакета в условиях высокой температуры?

По идее, учитывая что потом слово «bone» используется в несколько пошлом формате, то тут следует перевести с указанием игры слов. Но как перевести эту фразу я пока не придумал.

Есть варианты?

Хотя я в быту нередко слышу подобное выражение.

http://www.youtube.com/watch?v=U4i44aN61OI
Вот кстати.

Как думаешь, «Я упускал пассы» будет корректно написать?

Вот про проход то как раз следующий отрывок идет, что он терял мяч каждый проход, я специально погуглил по этой фразе, выпадают видяшки из хоккея и американского футбола, где просто пасс дают. Все равно еще на досуге постараюсь вникнуть в терминологию этой игры, в правилах хотя бы разобраться поверхностно.

Может я и не прав, т.к. правил американского футбола не знаю, но выражение «drop pass» значит передать пасс своему союзнику.
Хотя здесь, по смысловой нагрузке, значение должно быть несколько уничижительным. Либо дать пасс в американском футболе зазорно?

Хотелось бы какое-то более русское крылатое выражение..

Исправился.

Я так и думал, вообщем-то, но просто не понял комизма, искал логику. :)

Можно попробовать, конечно, но судя по тому, что идет в следующей строчке – каламбур вышел довольно сомнительным, на игре слов.. Надо поразмыслить.. Пока оставлю свой вариант.. С комментом а-ля «игра слов»

Обеты – принимают, клятвы – дают. Я думаю идеальным вариантом будет – Илай, я даю клятвы очень серьезно.

В этом месте немного непонятно, вроде как по сюжету цена за фотографа изначально была 3000 долларов, так как можно доторговаться до 3000?
Или имеется ввиду что он сбил цену на 3000 долларов?

Какие мнения?

Займешься?

So be it. :)

Горячительно постылый, например? :)