vIRwO: комментарии

В оригинале –
Deep down, you're probably
Feeling just as sad as I am.

В оригинале он говорит top-notch

а почему мистер то, Mrs – миссис

balloon pump – http://www.medicusamicus.com/index.php?action=5x161-41i-45x1
r-vad – http://www.medtran.ru/rus/terms/glossary/cardiology/cardiology.htm

В оригинале она говорит tilted uterus, а не titled uterus.

No cuts, no butts, no coconuts – песня есть такая. Здесь, скорее всего, опечатка в исходнике.

3-iron – название клюшки для гольфа (она фигурирует в фильме, поэтому американцы его так назвали).

Ling ling – продуктовая компания, символом которой является панда.

видимо, имеется ввиду мультик Yogi bear (Медведь Йоги)

Incoming car versus motorcycle. Car jump the rails, hit the cyclist head on.

скорее даже пРояснениЕ

Наверное, речь идет о первом паровозе. http://ru.wikipedia.org/wiki/Locomotion_%E2%84%96_1

Maybe it's yours for turning into a giant whore back.

видимо, сеть ресторанов Waffle House

Фразу «powder my head – припудрить голову» встречала в других сериалах. Так говорят лысые перед тем как фотографироваться. Видимо, здесь Дэниел шутит на тему облысения

The Met – сокращение от The Metropolitan Opera или The Metropolitan Museum. Tour at the Met – так они говорят об экскурсии или походе на представление.
Но с метро прикольно.

страховочная сетка – система выплат малоимущим

В сентябре 2009 вышел фильм. Картина – документальные хроники о том, как создавался сентябрьский журнал в 2007 году, где на обложке Сиеннгнна Миллер. Как призналась Винтур, они работали над номером более 9 месяцев. Здесь как-то обыгрывается эта тема.

Продолжай тут не в тему. Он скорее ей сочувствует, чем советует продолжать в том же духе.

Вот здесь есть некоторое разъяснение http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080303150138AA4MSZV