vIRwO: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→You want me to come with you?
0 Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
→I'm gonna go upstairs.
0 Пойду наверх.
→but, you know,
today made me really sad.
0 но, знаешь, сегодня мне,
действительно, грустно.
→Look, I'm probably
just being stupid,
0 Слушай, я, возможно,
просто глупая,
→and you're this closed-off,
guarded robot.
0 и ты закрытый, осторожный робот.
→about every single feeling,
0 о каждом чувстве,
→I mean, I'm this emotional
mess who wants to talk
0 Я эмоционально переменчива,
готова рассказать
→that we're just so different.
0 что мы такие разные.
→All that talk about
death just showed me
0 Этот разговор о смерти показал мне,
→is all about compatibility.
0 все дело в совместимости.
→But with people,
whether or not they last
0 Но у людей, сколько бы они ни протянули
→boom, they're together for life.
0 и бум, они вместе на всю жизнь.
→that they wanna
knock feathers with,
0 им хочется соприкоснуться перьями,
→When a dove just sees another dove
0 Когда голубь просто видит другого голубя,
→Thanks for listening.
0 Спасибо, что слушала.
→Do you even think we're
right for each other?
0 Ты думаешь мы подходим друг другу?
→would be to just chill, not get
into any deep conversations.
0 остыть и не затевать серьезных разговоров.
→So I think the smart
thing for us to do
0 Так что, разумнее нам будет
→You know, I think you're a
little emotional right now.
0 Знаешь, я думаю сейчас
ты слегка взволнована.
→Thank you. Happy to do it.
0 - Спасибо.
- Рад это сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2009 г. (6200 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2084 версии перевода с общим рейтингом 186
38 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vIRwO личное сообщение