sv1st: комментарии

Про стиль патер говорит. Может, не вульгарный, а «витиеватый» все-таки?..

Ох, только теперь сообразила))

Кажется, речь идет о машине :) Может, «Спортивная маленькая машинка!» Как?

Или еще можно «обратишься». Тоже с подтекстом.

Или, может быть, «воззовешь»? Момент-то такой... подходящий.

Голосую за второе! :)

Ага.

Или смешным?

Может:
«Боюсь, не могу точно сказать» или «Боюсь, точно сказать нельзя»

Отчасти мне тоже так показалось... сейчас добавлю второй вариант)

А можно еще так: «простите мое поведение» (с опущенным «мне»).

Ага) А я-то решила, что тут речь идет о геральдических цветах))) Сейчас подумаю, как лучше выразить.

Ага, поменяла.

И есть еще старинное «книжник» :) Но это совсем уж архаично, наверное))

О, эрудита вспомнила :) Мне кажется, подходит.

Ага, сейчас изменю. Сама только собираюсь серию посмотреть)

В вашем варианте мне не очень нравится «от-то то» в середине фразы :) Но как вариант почему нет? В любом случае, выбор за вами :)

Ой, точно! Сейчас удалю свой вариант)

Кстати, есть еще одно подходящее по смыслу слово – канцелярия. Можем на него поменять, если контора совсем никак) Просто «помещение» – как-то совсем безлико((

Но там, где молятся, вряд ли хранятся документы. А Диггл что-то искала именно среди старых то ли списков, то ли журналов. Такое скорее будет как раз в конторе.